Traduction de «state verwijst daarbij expliciet » (Néerlandais → Français) :

Het 1ste lid van artikel 11 van het Protocol verwijst daarbij expliciet naar de bepalingen van artikels 4, 3de tot 5de en 7de tot 9de lid van het Verdrag, waarin de financiële en andere verplichtingen van de geïndustrialiseerde ten opzichte van de ontwikkelingslanden worden beschreven.
Le paragraphe 1 de l'article 11 du Protocole se réfère explicitement aux dispositions de l'article 4, paragraphes 3 à 5 et 7 à 9 de la Convention, où sont décrites les obligations financières et autres des pays industrialisés vis-à-vis des pays en voie de développement.

Ze verwees daarbij naar het advies van de Raad van State op het voorontwerp van de wet van 3 april 2003 (16) , waarbij de Raad van State verwijst naar de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens : « Het Hof eist niet dat de controle per se door de rechterlijke macht wordt uitgeoefend.
Il a renvoyé à cet égard à l'avis rendu par le Conseil d'État à propos de l'avant-projet de loi du 3 avril 2003 (16) , dans lequel le Conseil d'État cite la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'homme: « La Cour n'exige pas que le contrôle soit nécessairement exercé par le pouvoir judiciaire.

De Raad van State verwijst in het desbetreffende advies dus expliciet naar een reeks artikelen die enkel de Kamerverkiezingen betreffen.
Dans l'avis en question, le Conseil d'État fait donc explicitement référence à une série d'articles qui ne concernent que les élections de la Chambre.

Ook zij is de mening toegedaan dat de decreetgevers, ten aanzien van het geheel van de administratieve overheden, de uitzonderingen op de uitoefening van de openbaarheid van bestuur kunnen vaststellen met betrekking tot de aangelegenheden waarvoor zij bevoegd zijn en verwijst daarbij naar het advies van de Raad van State van 28 augustus 1996 (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 871/1, p. 18).
Il estime aussi que les législateurs décrétaux peuvent prévoir, pour ce qui est de l'exercice du droit à la publicité de l'administration, des exceptions se rattachant aux matières relevant de leurs compétences respectives à l'égard de l'ensemble des autorités administratives et renvoie pour ce faire à l'avis du Conseil d'Etat du 28 août 1996 (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 871/1, p. 18).

De Raad van State verwijst daarbij expliciet naar een arrest dat onze partij niet onbekend is; het arrest Frank Vanhecke tegen De Post en de Belgische Staat.
Le Conseil d'État se réfère explicitement à un arrêt qui ne nous est pas inconnu : l'arrêt Frank Vanhecke contre La Poste et l'État belge.

De Raad van State verwijst in het desbetreffende advies dus expliciet naar een reeks artikelen die enkel de Kamerverkiezingen betreffen.
Dans cet avis, le Conseil d'État fait donc explicitement référence à une série d'articles qui ne concernent que les élections de la Chambre.