Vertaling van "staten werden heel " (Nederlands → Frans) :

Voor de kusten van de Baltische staten, werden door de twee wereldoorlogen een heel hoog aantal van zeemijnen en niet-ontplofte munitie achtergelaten (vliegtuigbommen en torpedo's).
Au large des états Baltes, les deux Guerres Mondiales ont laissé un très grand nombre de mines marines et de munitions non explosées (bombes d'avion et torpilles).

De bezoekers, die heel bedrijvig en vanzelfsprekend professionelen inzake veiligheid waren, kwamen van overal ter wereld en begaven zich in vaak omvangrijke delegaties naar deze Milipol-beurs, waar ze, niet alleen aan de ingang maar ook bij sommige gevoelige stands, aan een grondige (elektronische) controle werden onderworpen. Het grote aantal bezoekers maakte al onmiddellijk duidelijk hoeveel belang een groot aantal betrokken staten en organismen hechten aan spitstechnologie op het gebied van politiële en militaire veiligheid.
La grande foule, affairée, à l'évidence composée de professionnels de la sécurité, très cosmopolite, qui se pressait en délégation souvent nombreuse à ce salon « Milipol », faisant l'objet aux entrées du hall comme à l'abord de certains stands sensibles d'une vérification électronique poussée d'accréditation, était d'emblée révélatrice de l'intérêt que nombres d'états et organismes concernés accordent aux technologies de pointe en matière de sécurité policière et militaire.

In Frankrijk, Groot-Brittannië en de Verenigde Staten werden heel wat gevallen gemeld van iPhone-toestellen die explodeerden of waarvan het scherm verbrijzelde.
De nombreux cas d'explosions ou de bris d'écrans d'appareils cellulaires iPhone ont été rapportés en France, en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis et tout récemment en Belgique.

Hun noodwoningen in de achterbuurten van Khartoum werden vernield en bestemd voor stads- planning en heel wat gronden werden verkocht aan rijke Soedanezen die vaak in de naburige Golf- staten leven. b) Naar de nederzetting Jebel Awlia werden zo'n 65.000 verplaatste personen getransporteerd.
Leurs habitations de fortune dans les quartiers pauvres de Khartoum ont été détruites pour l'urbanisation. De grandes superficies de terrains ont été vendues à des Sou- danais fortunés résidant souvent dans les pays du Golfe. b) Près de 65.000 personnes déplacées ont été trans- portées vers la colonie Djebel Awlia où l'approvi- sionnement en eau et en vivres était au début tota- lement déficiente.

III. BEOORDELING VOORAF EN EVALUATIE ACHTERAF VAN HET STRUCTUURBELEID VAN DE GEMEENSCHAP Tot de vernieuwingen in de vanaf 1989 toegepaste verordeningen tot hervorming van de Structuurfondsen behoorden reeds de beoordeling vooraf en de evaluatie achteraf van de communautaire acties, die als centrale elementen werden beschouwd. De eerste pogingen om de door de Lid-Staten ingediende plannen te beoordelen zijn echter beperkt gebleven doordat het een nieuwe manier van werken betrof en er ook heel weinig tijd voor was.
* * * II. L'appréciation ex-ante et l'évaluation ex-post des politiques structurelles communautaires Parmi les innovations apportés par les règlements concernant la mise en oeuvre des fonds structurels en 1989, la nécessité d'une appréciation ex- ante et d'une évaluation ex-post des actions communautaires était déjà indiquée comme une des exigences centrales.