Traduction de «statiegeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

statiegeld
consigne

statiegeld- en retoursysteem
système de consigne et de reprise

houder zonder statiegeld
récipient à usage unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de teruggave van de aan de terugnameplicht onderworpen afvalstoffen aan te moedigen, kan de producent statiegeld invoeren op de producten die hij in de handel brengt.
Afin de stimuler la remise des déchets soumis à l'obligation de reprise, le producteur peut assortir les produits qu'il met sur le marché d'une consigne.

Dit besluit preciseert dat « het bewijs van aankoop in België van batterijen die het voorwerp zijn van statiegeld of van een retourpremie, bestaat in het aanbrengen op de batterijen van het kenteken bedoeld in het koninklijk besluit van 23 december 1993 betreffende het aanbrengen van kentekens op de verpakkingen die dranken bevatten, op batterijen en op verpakkingen die sommige nijverheidsproducten bevatten en betreffende de vrijstelling van het vermelden van het bedrag van het statiegeld ».
Cet arrêté spécifie que la preuve d'achat en Belgique de piles faisant l'objet d'une consigne ou d'une prime de retour consiste en l'apposition sur les piles du signe distinctif visé à l'arrêté royal du 23 décembre 1993 relatif au signe distinctif à apposer sur les récipients pour boissons, les piles et les récipients contenant certains produits industriels ainsi qu'à la dispense de mentionner le montant de la consigne.

Dit besluit bepaalt welke voorwaarden in acht moeten worden genomen om het kenteken bepaald in artikel 1 van het koninklijk besluit van 23 december 1993 betreffende het aanbrengen van kentekens op de verpakkingen die dranken bevatten, op batterijen en op verpakkingen die sommige nijverheidsproducten bevatten en betreffende de vrijstelling van het vermelden van het bedrag van het statiegeld, te kunnen vervangen door de vermelding « Consigné ­ Statiegeld »..
Cet arrêté fixe les conditions en vue d'obtenir le remplacement de la dispense de mentionner le montant de la consigne et du signe distinctif fixé par l'article 1 de l'arrêté royal du 23 décembre 1993 relatif au signe distinctif à apposer sur les récipients pour boissons, les piles et les récipients contenant certains produits industriels par la mention « Consigné ­ Statiegeld ».

Statiegeld op blikjes en plastiek drankflessen.
Consigne sur les canettes et les bouteilles en plastique.

Om dit zwerfvuil te verminderen, zou er kunnen overgaan worden naar een systeem met statiegeld op blikjes en plastiekflessen, naar analogie met Duitsland.
Pour réduire ces déchets, un système de consigne sur les canettes et les bouteilles en plastique pourrait être instauré, comme en Allemagne.

(a) bevordering van verpakkingsmateriaal dat opnieuw gebruikt kan worden door invoering van adequate distributie- en inneemsystemen, zo nodig met inbegrip van de toepassing van heffingen en statiegeld;
(a) promotion des emballages réutilisables par l'institution de systèmes appropriés de distribution et de reprise, y compris, le cas échéant, grâce à la fixation de taxes ou de consignes;

De hoogte van het statiegeld kan variëren naar gelang van het risicopotentieel van de stoffen die een batterij bevat.
Le niveau de la caution peut être modulé en fonction du potentiel de risque des substances en question.

Een systeem van statiegeld zal niet leiden tot een stijging van de recyclagepercentages en de invoering van statiegeld zou compatibel moeten zijn met het huidige collectesysteem Fost Plus.
Un système de consigne n'entraînera pas d'augmentation des taux de recyclage. De plus, un tel système devrait être compatible avec le système actuel de collecte Fost Plus.