Traduction de «status van gedeporteerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedeporteerde
déporté

gedeporteerde
personne expulsée

B-status | humanitaire status
statut B | statut humanitaire

status van vluchteling | status van vluchtelingen | vluchtelingenstatus
statut de réfugié | statut des réfugiés

status van schepen beoordelen | status van vaartuigen beoordelen
évaluer l'état de navires

status van de verkozen persoon
statut de l'élu

status van Berlijn
statut de Berlin

persisterende vegetatieve status
état végétatif persistant

Ministerieel Comité voor de status van de vrouw
Comité ministériel pour le statut de la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de heropening van de bespreking op 24 januari 2013 hecht de commissie eenparig haar goedkeuring aan het tekstvoorstel om het nieuwe punt 4 van het dispositief te herformuleren als volgt : « 4. erkent voor de betrokkenen de status van gedeporteerde om raciale redenen en van wees van de Shoah; ».
Après la réouverture de la discussion le 24 janvier 2013, la commission a approuvé à l'unanimité la proposition de texte visant à reformuler le point 4 nouveau du dispositif comme suit : « 4. reconnaît aux personnes concernées l’état de déporté racial et d’orphelin de la Shoah; ».

4. erkent voor de betrokkenen de status van gedeporteerde om raciale redenen en van wees van de Shoah;
4. reconnaît aux personnes concernées l'état de déporté racial et d'orphelin de la Shoah;

De heer Mahoux antwoordt dat het nieuwe punt 4 vermeldt dat de Senaat de status erkent van gedeporteerde om racistische redenen of van wees van de Shoah.
M. Mahoux répond que le point 4 nouveau indique que le Sénat reconnaît l'état de déporté pour raisons racistes ou d'orphelin de la Shoah.

« D. erkent de status van de betrokkenen als gedeporteerde om racistische redenen en als wees van de Shoah; ».
« D. reconnaît l'état des personnes concernées comme déporté pour raisons racistes et orphelin de la Shoah; ».