Vertaling van "statuut moet naleven " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voorziet, in het Brussels statuut, dat de professionele operationele ambtenaar van een hulpverleningszone, om in aanmerking te komen voor een betrekking die wordt opengesteld voor mobiliteit in een hogere graad, enkel de voorwaarden gesteld door het federaal statuut moet naleven.
Art. 4. La Région de Bruxelles-Capitale prévoit, dans le statut bruxellois, que l'agent opérationnel professionnel d'une zone de secours ne doit, pour entrer en ligne de compte pour un emploi ouvert à la mobilité dans un grade supérieur, respecter que les conditions que le statut fédéral demande.

Hieruit volgt dat wanneer de instelling een intern vergelijkend onderzoek organiseert, zij zowel artikel 27, eerste alinea, en artikel 29 van het Statuut moet naleven.
Il en résulte que, lorsqu’elle organise un concours interne, l’institution est tenue de respecter à la fois l’article 27, premier alinéa, et l’article 29 du statut.

We denken met name aan mechanismen van overheidstoelagen die binnen de redacties afhankelijk kunnen worden gesteld van het naleven van criteria die eigen zijn aan opdrachten van publieke dienstverlening. We denken ook aan een quotum, een verdeelsleutel tussen het aantal loontrekkende en zelfstandige journalisten waaraan elke redactie zich moet houden om aanspraak te kunnen maken op zijdelingse steunmaatregelen ten behoeve van de pers zoals verlaging van de sociale lasten; aan het uitwerken van een statuut voor redacteursondernemingen, voor beroepsverenigingen, hun respectieve vertegenwoordigers en hoofdredacteurs; aan het uitbreiden van het recht om kritiek te leveren op het optreden van overheden en rechtspersonen; aan het uitbreiden van de bescherming en de toegankelijkheid van informatiebronnen voor journalisten (waarover momenteel twee wetsvoorstellen bestaan) en over het algemeen aan het bestrijden van de concentratie van kapitaal in de sector van de informatiepers.
Nous pensons, notamment, aux mécanismes de dotation publique qui peuvent être conditionnés, au sein des rédactions, par le respect de critères propres aux missions de service public; à un quota, une clé proportionnelle entre journalistes salariés et indépendants à respecter dans chaque rédaction pour bénéficier d'aides à la presse indirectes telles que des réductions de charges sociales; à l'élaboration d'un statut pour les sociétés de rédacteurs, pour les associations professionnelles, leurs délégués respectifs ainsi que pour les rédacteurs en chef; à l'élargissement du droit de critiquer l'action des pouvoirs publics et des personnes morales; à l'élargissement de la protection et de l'accessibilité des sources d'information pour les journalistes (qui fait actuellement l'objet de deux propositions de loi); et, d'une manière générale, à la lutte contre la concentration des capitaux dans le secteur de la presse d'information.

In haar advies nr. 2363 van 28 mei 1970 bevestigde de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) dat het SCK artikel 1, § 1, 2°, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, en dus de bepalingen van de voornoemde wetten voor de organisatie van de diensten, het statuut en de verworven rechten van het personeel, moet naleven.
Dans un avis no 2363 du 28 mai 1970, la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) a confirmé que le CEN tombe sous l'application de l'article 1er, § 1er, 2°, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative et était donc soumis aux dispositions des lois précitées concernant l'organisation des services, le statut du personnel et les droits acquis de celui-ci.

Door de ondertekening van de Conventie van 1951 en van het Protocol betreffende het statuut van vluchtelingen van 1967 moet Japan het non-refoulement-beginsel naleven.
Ayant signé la Convention de 1951 ainsi que le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967, le Japon est tenu de respecter le principe du " non-refoulement " .

Door de ondertekening van de Conventie van 1951 en van het Protocol betreffende het statuut van vluchtelingen van 1967 moet Japan het non-refoulement beginsel naleven.
Ayant signé la Convention de 1951 ainsi que le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967, le Japon est tenu des respecter le principe du " non-refoulement " .