Vertaling van "statuut van regionaal militair bondgenootschap behoudt " (Nederlands → Frans) :

Tijdens deze periode behoudt de militair het statuut waaraan hij onderworpen was tijdens zijn initiële militaire loopbaan.
Le militaire garde durant cette période le statut auquel il était soumis durant sa carrière militaire initiale.

De situatie van de ter beschikking gestelde militair die het statuut van militair behoudt, verandert niet door zijn terbeschikkingstelling, die per definitie tijdelijk is, met betrekking tot de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten.
Par contre, le militaire mis à disposition conservant son statut de militaire ne voit pas sa situation modifiée du fait de sa mise à disposition, qui est, par définition temporaire, par rapport à la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics.

Die goedkeuring belooft te worden voorafgegaan door moeizame onderhandelingen tussen de voorstanders van de nieuwe " globale" rol van de NAVO, zoals de Verenigde Staten, en andere lidstaten, zoals Frankrijk en Duitsland, die wensen dat de NAVO haar traditioneel statuut van regionaal militair bondgenootschap behoudt.
D'ici là, les discussions s'annoncent ardues entre ceux qui insistent, comme les États-Unis, sur le nouveau rôle " global" de l'Otan et ceux, comme la France et l'Allemagne, qui tiennent à son statut traditionnel d'alliance militaire régionale.

In antwoord op mijn vraag nr. 25 van 4 februari 2008 over het statuut van het yachtschip Alpa, private eigendom van de Koning, antwoordde u: " Personeel van de Marine dat occasioneel inscheept aan boord [van de Alpa] behoudt zijn statuut als militair" (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 12, blz. 1986) 1.
Dans votre réponse à ma question n° 25 du 4 février 2008 sur le statut du yacht Alpa, propriété privée du Roi, vous précisez notamment ce qui suit: " Le personnel de la Marine qui embarque occasionnellement [à bord de l'Alpa] garde son statut en tant que membre du personnel de la Défense" (Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 12, p. 1986) 1.

Hij behoudt, indien gewenst, het statuut van militair waaronder hij gerekruteerd is. b.
Il conserve, s'il le souhaite, le statut de militaire sous lequel il a été recruté. b.

1. Ingevolge mijn beslissing om de zuidelijke helft van het domein Vloethemveld te Zedelgem niet te vervreemden, behoudt dit gedeelte zijn statuut van militair domein.
1. A la suite de ma décision de ne pas aliéner la moitié sud du domaine Vloethemveld à Zedelgem, cette partie conserve son statut de domaine militaire, statut qu'elle n'a jamais perdu.