Vertaling van "statuut vrijwillig werd ingetrokken " (Nederlands → Frans) :

Voor geneesmiddelen met indicaties die niet of niet meer beschouwd worden als zeldzaam of waarvoor het statuut vrijwillig werd ingetrokken, kan een dergelijke aanvraag niet worden ingediend”.
Pour les médicaments, présentant des indications qui ne sont pas ou ne sont plus considérées comme rares ou pour lesquelles le statut a été retiré volontairement, une telle demande ne pourra pas être introduite”.

Voor geneesmiddelen met indicaties die niet of niet meer beschouwd worden als zeldzaam of waarvoor het statuut vrijwillig werd ingetrokken, kan een dergelijke aanvraag niet worden ingediend" .
Pour les médicaments, présentant des indications qui ne sont pas ou ne sont plus considérées comme rares ou pour lesquelles le statut a été retiré volontairement, une telle demande ne pourra pas être introduite" .

4. In hoeveel gevallen werd het statuut van vluchteling of subsidiaire bescherming ingetrokken en werd vervolgens gebruik gemaakt van artikel 20 van de Vreemdelingenwet tot terugwijzing?
4. Dans combien de cas le statut de réfugié ou celui de protection subsidiaire a-t-il été retiré préalablement à l'utilisation de l'article 20 de la loi sur les étrangers?

2. In hoeveel gevallen werd gedurende dezelfde periode, jaarlijks, het statuut van vluchteling of subsidiaire bescherming ingetrokken?
2. Dans combien de cas le statut de réfugié ou le statut de protection subsidiaire a-t-il été retiré, par an, au cours de la même période?

4) Werd effectief een nieuw statuut gecreëerd voor de vrijwilligers?
4) Un nouveau statut a-t-il effectivement été créé pour les volontaires?

De Regering kan afwijken van artikel 14 door de terugbetaling te beperken, voor de gevallen waarin de feiten die leiden tot de terugbetaling niet te wijten zijn aan een nalatigheid of een vrijwillige daad van de onderneming of van haar aandeelhouders, tot de verhouding tussen het aantal jaren van reëel gebruik van het goed dat het voorwerp heeft uitgemaakt van steun en het aantal jaren waarin voorzien in artikel 13, zonder dat er evenwel minder dan twee jaar vestreken is tussen het einde van de investering en de dag van het voorval waardoor de steun werd ingetrokken.
Le Gouvernement peut déroger à l'article 14 en limitant, dans les cas où les faits donnant lieu à restitution ne trouvent pas leur origine dans une faute ou un acte volontaire de l'entreprise ou de ses actionnaires, le remboursement à concurrence du rapport entre le nombre d'années d'utilisation réelle du bien qui a fait l'objet d'une aide et le nombre d'années prévu à l'article 13, sans toutefois que moins de deux ans se soient écoulés depuis la fin de la réalisation de l'investissement jusqu'au jour de l'événement justifiant le retrait de l'aide.

Overwegende dat het bijgevolg vanzelfsprekend is het opschrift van voormeld besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2002 dat niet werd ingetrokken, te wijzigen teneinde uitdrukkelijk te vermelden dat het de zesde wijziging van het statuut houdt;
Considérant qu'il est dès lors cohérent de modifier l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 précité qui n'est pas rapporté afin de mentionner explicitement qu'il porte la 6 modification du statut;

Overwegende dat voormeld besluit van 19 juli 2001 houdende het statuut wegens een vormfout werd ingetrokken door het besluit van 26 september 2002;
Considérant que l'arrêté du 19 juillet 2001 portant le statut précité a été rapporté, pour vice de forme, par l'arrêté du 26 septembre 2002;

Overwegende dat het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2001 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wegens een vormfout werd ingetrokken door het voormeld besluit van 26 september 2002;
Considérant que l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2001 portant le statut administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale, a été rapporté, pour vice de forme, par l'arrêté précité du 26 septembre 2002;

1. Enige tijd geleden werd een studieopdracht in verband met het statuut van de vrijwillige brandweerman principieel toegezegd door de regering ter voorbereiding van de hervormingen aan dit statuut.
1. Le gouvernement a marqué son accord de principe, il y a quelque temps déjà, sur la réalisation d'une étude sur le statut du pompier volontaire en vue de préparer la réforme de ce statut.