Traduction de «steden bestaan reeds » (Néerlandais → Français) :

In grote Europese steden bestaan reeds parkeerfaciliteiten waar toeristen gratis over fietsen mogen beschikken, zolang hun voertuigen er staan.
Dans les grandes villes européennes, il y a déjà des installations de stationnement qui mettent gratuitement à la disposition des touristes des vélos pour toute la durée de stationnement de leur véhicule.

De teruggave van die oppervlakte aan de gemeenschap in de woonkernen, gecombineerd met een verlichting van de procedures, zou het mogelijk maken « de talrijke projecten die reeds in de steden bestaan, sneller te begeleiden, [.] zonder te moeten raken aan de gronden die eventueel in de periferie beschikbaar zijn » (ibid ., p. 4).
La restitution de ces surfaces à la collectivité au coeur des cités, combinée à un allégement des procédures, permettrait « d'accompagner [.] plus rapidement les nombreux projets qui existent déjà dans [les] villes, [.] sans avoir à toucher aux terrains éventuellement disponibles en périphérie » (ibid ., p. 4).

In sommige steden bestaan reeds bedrijfswagenparken die functioneren op onvermengde biobrandstoffen en zo in sommige gevallen hebben bijgedragen tot de verbetering van de luchtkwaliteit in stedelijke gebieden.
Dans certaines villes, il existe déjà des flottes captives fonctionnant aux seuls biocarburants, ce qui a, dans certains cas, contribué à améliorer la qualité de l'air dans les zones urbaines.

Bestaan er reeds cijfers waaruit blijkt dat het plaatsen van camera's wel degelijk effect heeft op de veiligheid, met andere woorden bestaan er cijfers waaruit blijkt dat, na het plaatsen van camera's, vandalisme en criminaliteit aanzienlijk dalen in steden en gemeenten?
Dispose-t-on déjà de chiffres qui attestent l'incidence effective de l'installation de caméras sur la sécurité ? En d'autres termes, existe-t-il des chiffres qui indiquent que l'installation de caméras se traduit par une diminution substantielle du vandalisme et de la criminalité dans les villes et les communes ?

2. Indien er federale wetgeving komt, betekent dit dan dat de regering een algemeen organiek kader zal uitwerken voor alle gemeenten of zal de werking van die maatregelen beperkt worden tot die steden waar er thans reeds - zij het niet rechtstreeks verkozen - deelgemeenteraden bestaan, met name de districtsraden van groot-Antwerpen?
2. Dans l'hypothèse où c'est le niveau de pouvoir fédéral qui légifère, le gouvernement créera-t-il un cadre organique général valable pour l'ensemble des communes, ou la portée de ces mesures sera-t-elle limitée aux seules villes ayant plusieurs conseils communaux - quoique non élus directement - pour les différentes communes fusionnées qu'elles englobent, comme les conseils de districts d'Anvers?