Vertaling van "steeds beperkt gebleven " (Nederlands → Frans) :

De recente campagne is niet beperkt gebleven tot de verspreiding van affiches of van spots; er worden nog steeds brochures uitgedeeld en er worden regelmatig nieuwe exemplaren gedrukt.
La récente campagne ne s'est pas résumée à la diffusion d'affiches ou de spots; des brochures continuent à être distribuées et de nouveaux exemplaires seront régulièrement imprimés.

Omdat het Commissariaat-generaal steeds een ruime interpretatie heeft gegeven aan de Conventiebescherming en ook de voorkeur geeft aan de erkenning als vluchteling als de criteria van vervolging vervuld zijn, is de weerslag van de invoering van de subsidiaire bescherming, in termen van toekenning van de status, eerder beperkt gebleven in vergelijking met andere landen : in 2008, werden 2 148 personen als vluchteling erkend (> 20 %), terwijl slechts 394 asielzoekers de subsidiaire beschermingsstatus kregen (< 5 %).
Le Commissariat général ayant toujours interprété largement la protection conventionnelle et préférant la reconnaissance comme réfugié lorsque les critères de persécution sont remplis, l'impact de l'introduction de la protection subsidiaire du point de vue de l'attribution du statut est resté relativement limité par rapport à d'autres pays. En 2008, 2 148 personnes ont été reconnues comme réfugiées (> 20 %) alors que seulement 394 demandeurs d'asile ont obtenu le statut de protection subsidiaire (< 5 %).

Voorts was de aanpak van die obstakels beperkt gebleven tot elke specifieke vorm van discriminatie, ook al werd het steeds duidelijker dat hierdoor onvoldoende recht werd gedaan aan de dagelijkse ervaringen van individuele personen.
En outre, à chaque fois que ces obstacles ont été surmontés, la politique suivie est restée confinée à chaque motif spécifique de discrimination, alors qu’il apparaît de plus en plus clairement qu’une telle démarche ne reflète pas la réalité des expériences individuelles.

De resultaten van de maatregelen voor corruptiebestrijding zijn tot nog toe beperkt gebleven en corruptie is nog steeds wijdverbreid in de hele regio.
À ce jour, les résultats des mesures prises dans ce domaine sont limités et la corruption est encore très répandue dans l'ensemble de la région.

Eind 2001 was het marktaandeel van de gevestigde exploitanten in de lokale telefoongesprekken in tal van lidstaten echter nog steeds aan de hoge kant (namelijk ruim 80%), wat mede verklaart waarom de prijsdaling voor dergelijke gesprekken zo beperkt is gebleven.
Toutefois, fin 2001 les opérateurs historiques affichaient toujours des parts de marché élevées pour les appels locaux (plus de 80 %) dans de nombreux États membres, ce qui explique que les prix de ces appels n'ait diminué que de manière marginale.

De impact van deze nochtans aantrekkelijke maatregel is steeds beperkt gebleven, niet alleen omwille van de directe concurrentie met de maatregel voor de occasionele arbeid en het zwarte circuit, maar ook omwille van een «toeleidingsprobleem».
L'incidence de cette mesure pourtant attrayante est toujours restée limitée, non seulement parce qu'elle est directement concurrencée par la mesure relative au travail occasionnel et au circuit du travail au noir, mais également en raison d'un «problème d'orientation».

De impact van deze nochtans aantrekkelijke maatregel is steeds beperkt gebleven, niet alleen omwille van de directe concurrentie met de maatregel voor de occasionele arbeid en het zwarte circuit, maar ook omwille van een «toeleidingsprobleem».
L'incidence de cette mesure pourtant, au demeurant, attrayante est toujours restée limitée, non seulement parce qu'elle est directement concurrencée par la mesure relative au travail occasionnel et au circuit du travail au noir, mais également en raison d'un «problème d'orientation».

Gezien het minimale karakter dat steeds beoogd is geworden is het instrument beperkt gebleven tot 23 items die toepasbaar zijn binnen de diverse soorten diensten.
Étant donné que l'on a toujours préconisé un caractère minimal, l'instrument est resté limité à 23 items, applicables dans les différents types de services.