Traduction de «steeds erg veel » (Néerlandais → Français) :

Zowel in België als in het buitenland zijn er in dit soort eenheden steeds erg veel vrijwilligers aan de slag.
Que ce soit en Belgique ou à l'étranger, il y a toujours une série impressionnante de bénévoles dans ces unités.

" Project 600" heeft steeds erg veel bijval gekend bij het gezondheidspersoneel, meer bijval dan het budget kon dragen.
Le " projet 600" a toujours eu beaucoup de succès auprès du personnel de santé, plus de succès que le budget ne le permettait.

Dat er nog steeds erg veel geld te verdienen valt door rebellen aan schaarse metalen, zoals coltan voor de telefonie-industrie en de computerindustrie, komt omdat wij dat nog steeds kopen zonder onderscheid.
Le fait qu’il y ait encore beaucoup d’argent à gagner pour les rebelles grâce à la vente de métaux précieux comme le coltan pour l’industrie téléphonique est dû au fait que nous continuons de les acheter sans chercher à faire preuve du moindre discernement.

Sedertdien stelt het ministerie van Financiën deze herziening steeds opnieuw uit omdat zij erg moeilijk toe te passen is en enorm veel inspanningen vergt van zowel de eigenaars als de administratie van het Kadaster.
Depuis lors, le ministre des Finances reporte toujours cette révision parce qu'elle est compliquée à mettre en oeuvre et nécessite énormément de prestations de la part des propriétaires et de l'administration du Cadastre.

Terwijl er erg veel behoefte is aan hulp, wordt de verspreiding van hulp steeds moeilijker en gevaarlijker als gevolg van de steeds complexere geopolitieke situatie.
Alors que les besoins sont énormes, la fourniture de l’aide devient de plus en plus difficile, voire même risquée et dangereuse en raison d’un contexte international de plus en plus complexe.

Wij erkennen in ons verslag dat veel arbeidsmarkten nog steeds erg gesegmenteerd zijn en de mobiliteit van werknemers nog steeds laag is.
Notre rapport reconnaît que de nombreux marchés du travail restent segmentés et que la mobilité des travailleurs est encore faible.

We zijn er niet in geslaagd de maffiabendes aan te pakken die op dit terrein actief zijn en daardoor vallen er nog steeds erg veel dodelijke slachtoffers.
Nous ne sommes pas parvenus à mettre fin aux bandes mafieuses qui opèrent dans ce domaine et c’est pour cette raison que de nombreuses personnes meurent encore.

Ook zijn er naar verhouding nog steeds erg veel tijdelijke banen (30,2%).
La proportion d'emplois temporaires (30,2%) demeure très élevée.

Men zegt dat het beter gaat met Europa, maar we mogen niet vergeten dat de situatie in de afzonderlijke lidstaten nog steeds erg veel verschillen vertoont.
On dit que l'Europe va mieux, mais une fois posée cette affirmation, encore faut-il avoir présent à l'esprit le fait que les disparités entre les États membres restent importantes.