Vertaling van "steeds geldig waren " (Nederlands → Frans) :

Nadat werd geconstateerd dat nog twee andere producenten-exporteurs in de VRC hun producten niet met dumping op de communautaire markt verkochten, werd nagegaan of de bevindingen en conclusies in de overwegingen 136 tot en met 142 van de voorlopige verordening nog steeds geldig waren.
Après avoir constaté que deux exportateurs supplémentaires de la RPC ne pratiquaient pas de dumping de leurs produits sur le marché de la Communauté, il a fallu réexaminer la question de savoir si les observations et les conclusions énoncées aux considérants 136 à 142 du règlement provisoire restaient valables.

Wij hebben een vraag die we willen stellen tijdens de hoorzitting van de commissarissen: zijn de overwogen maatregelen goed overwogen en waren de afgelegde verklaringen juist en zijn ze nog steeds geldig?
Nous avons une question que nous comptons poser durant l’audition des commissaires: les mesures envisagées ont-elles été envisagées correctement, les déclarations faites étaient-elles correctes et restent-elles valides?

– (HU)Ons staat nog steeds helder voor de geesthoe angstig we waren toen we destijdsmet geldige paspoorten op zak het IJzeren Gordijn overstaken.
– (HU) Nous avons encore en mémoire la peur que nous ressentions lorsque nous traversions le rideau de fer avec des passeports valides en poche.

– (HU) Ons staat nog steeds helder voor de geesthoe angstig we waren toen we destijdsmet geldige paspoorten op zak het IJzeren Gordijn overstaken.
– (HU) Nous avons encore en mémoire la peur que nous ressentions lorsque nous traversions le rideau de fer avec des passeports valides en poche.

1. Omdat er aanwijzingen waren over een steeds toenemend aantal reizigers zonder geldig vervoerbe- wijs (geen biljet, ten onrechte bekomen vermindering, rei- zigers die plaats nemen in 1ste klas zonder de voor- ziene prijs voor klasseverhoging te hebben betaald, reizigers die hun vervoerbewijzen pas invullen als zij de hoofdwachter zien aankomen, enzovoort) werd beslist grondige controles te laten uitvoeren door bedienden in burgerkledij om zo de doeltreffendheid van de controle te vergroten.
1. Une décision a été prise de faire effectuer des contrôles approfondis par des agents en civil pour augmenter l'efficacité du contrôle étant donné que l'on avait constaté un accroissement du nombre de voyageurs circulant sans titre de transport valable (pas de billet, réductions indues, voyageurs ayant pris place en 1er classe sans avoir acquitté le surclassement prévu, voyageurs complétant leur titre de transport lors de l'arrivée du chef-garde, et cetera).

1. Bij welke instantie kan een bedrijf ten allen tijde navraag doen over het feit of de arbeiders die op een werf tewerkgesteld zijn of waren, over een geldige sociale identiteitskaart beschikken en of zij nog steeds over deze kaart beschikken op het moment van de betaling van de factuur of de borg?
1. A quel organisme une entreprise peut-elle à tout moment s'adresser pour savoir si les ouvriers travaillant sur un chantier disposent d'une carte d'identité sociale valable et s'ils disposent toujours de cette carte au moment du paiement de la facture ou de la caution?

2. Tot heden werd deze betrekking steeds uitgeoefend door een Belgisch onderdaan: a) Waren er geen aanvaardbare Belgische kandidaten? b) Op grond van welke criteria werd overgegaan tot de benoeming van deze nieuwe directeur? c) Is deze benoeming door voornoemde raden beperkt of onbeperkt geldig?
2. Jusqu'à présent, le poste en question a toujours été occupé par un ressortissant de nationalité belge: a) N'y avait-il pas de candidats belges valables? b) Sur la base de quels critères ce nouveau directeur a-t-il été nommé? c) Cette nouvelle nomination par lesdits conseils est-elle pour une durée déterminée ou indéterminée?