Vertaling van "steeds heel veel " (Nederlands → Frans) :

3. Heel veel scholen en instellingen waren en zijn nog steeds positief geïnteresseerd in deze film.
3. Un nombre important d'écoles et d'institutions se sont intéressées et continuent à s'intéresser favorablement à l'égard de ce film.

2) Heel veel schepen dumpen hun afval nog steeds in zee.
2) De nombreux bateaux déversent encore et toujours leurs déchets en mer.

Integendeel, territoriale samenwerking en instrumenten als de EGTS hebben nog steeds heel veel te bieden, vooral als het erom gaat schaalvoordelen te behalen en de druk van de ketel te halen voor de begrotingen van de openbare sector.
Nous estimons au contraire que la coopération territoriale et les instruments tels que le GECT ont encore beaucoup de potentiel, notamment s'il s'agit de réaliser des économies d'échelle et d'alléger les budgets du secteur public.

Toch zijn er in Europa nog steeds heel veel vrouwen en meisjes die gebukt gaan onder agressie of uitbuiting.
Pourtant, en Europe, de nombreuses femmes et jeunes filles continuent de vivre dans l’ombre de l’agression ou de l’exploitation.

Hij is van mening dat er nog veel werk moet worden verzet, aangezien in de toeristische sector vooral kleine en middelgrote ondernemingen actief zijn die zich in heel veel Europese toeristische bestemmingen nog steeds slechts richten op één bepaald seizoen en niet het hele jaar lang voorzieningen aanbieden.
Toutefois, dès lors que les entreprises actives dans le tourisme sont essentiellement des PME, et qu'une grande majorité de destinations touristiques européennes ciblent une "saison" particulière plutôt que d'étaler leurs activités sur toute l'année, il estime qu'il reste encore beaucoup à faire.

– Voorzitter, ik hoor van die kant van het Huis nog steeds heel veel twijfel aan het bewijs.
- (NL) Monsieur le Président, cette partie de l’Assemblée semble être toujours très sceptique au sujet des preuves.

Er is de afgelopen jaren enige vooruitgang geboekt, maar er is nog steeds heel veel te doen.
Ces dernières années, on note certains progrès, mais il reste encore tant à faire.

Ook heel positief is het feit dat Ngawang Sangdrol en Jigme Sangpo, twee bekende politieke gevangenen die al diverse malen in het Parlement zijn genoemd, na een langdurige gevangenschap zijn vrijgelaten. Dat neemt echter niet weg dat er nog steeds heel veel politieke gevangenen zijn.
Le fait que des personnes comme Ngawang Sangdrol et Jigme Sangpo, deux prisonniers de conscience très connus et plusieurs fois mis en avant dans cette chambre, soient à présent libérés après une très longue période d'emprisonnement est également très positif. Mais il reste beaucoup d'autres prisonniers.

H. overwegende dat de controle op de werktijden en de rechtspositie (sociale voorwaarden, verzekering en belasting) van chauffeurs nog steeds heel veel te wensen overlaat,
H. considérant que cette situation démontre qu'il existe toujours des lacunes graves en ce qui concerne le contrôle des temps de travail et du statut juridique (régime social, assurance et fiscalité) des chauffeurs,

Inmiddels is de situatie er eigenlijk niet op verbeterd. Ik vang nog steeds heel veel klachten op.
Depuis lors, la situation ne s'est pas améliorée et les plaintes continuent à affluer.