Traduction de «steeds meer radicale » (Néerlandais → Français) :

De overheid geeft aan steeds meer eisen van de radicale islam toe.
Les pouvoirs publics cèdent à un nombre croissant de revendications de l'islam radical.

Radicale islamgroeperingen als Aqim, die gesteund worden door Saudi-Arabië werden steeds meer een reële bedreiging voor het centrale bestuur in Bamako.
Des groupes islamiques radicaux, tels Aqim, qui sont soutenus par l'Arabie saoudite sont progressivement devenus une réelle menace pour le pouvoir central à Bamako.

Daarom bestaat hetzelfde gevaar als in Tibet: als er geen overeenkomsten worden gesloten met de gematigden, komen er steeds meer radicale jongeren die niet meer kunnen of willen wachten.
Il existe par conséquent le même danger qu’au Tibet, celui de voir la Chine s’abstenir de conclure des accords avec les modérés, auquel cas de jeunes radicaux ne pourront pas et ne voudront pas attendre plus longtemps.

F. overwegende dat het conflict steeds radicaler van aard wordt en dat er meer en meer aanvallen op religieuze minderheden en met name christenen plaatsvinden;
F. considérant que le conflit se radicalise, avec une multiplication des attaques contre les minorités religieuses, en particulier les chrétiens;

I. overwegende dat de EU de Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten heeft aanvaard als legitieme vertegenwoordiger van het Syrische volk; overwegende dat de oppositie in Syrië echter nog steeds versplinterd is en wordt gekenmerkt door aanzienlijke interne verdeeldheid; overwegende dat er meer dan duizend groeperingen het regime bestrijden; overwegende dat er zich volgens een schatting van het Internationaal centrum voor de studie van radicalisering en politiek geweld in de loop van de afgelopen drie jaar tussen de 3 300 en 11 000 buitenlanders hebben aangesloten bij verschillende groeperingen, vaak met een radicale islamitische agenda, en dat er naar schatting tussen de 400 en 2 000 onder hen afkomstig zijn uit EU-lidstaten, en met name uit België, Duitsland, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk;
I. considérant que l'Union a accepté de considérer la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne en tant que représentante légitime du peuple syrien; que, toutefois, l'opposition syrienne reste fragmentée et en proie à des dissensions internes; que plus d'un millier de factions se battent contre le régime; que le Centre international pour l'étude de la radicalisation et la violence politique estime qu'au cours des trois dernières années, 3 300 à 11 000 personnes étrangères ont rejoint les différentes factions, souvent partisanes d'un islamisme radical, et que les combattants en provenance de l'Union européenne seraient au nombre de 400 à 2 000, pour la plupart originaires de Belgique, de France, d'Allemagne, des Pays‑Bas et du Royaume-Uni;

Sinds begin juli van dit jaar winnen radicale stromingen steeds meer aan invloed in de gebieden die door de Unie worden gecontroleerd.
Depuis le début du mois de juillet 2006, des forces radicales ont une influence croissante dans le territoire contrôlé par l’Union.

Zolang de islam niet aan banden wordt gelegd, de erkenning en de subsidiëring van de islam niet wordt ingetrokken, zal de radicale islam steeds meer aanhangers vinden.
Tant que l'islam ne sera pas bridé, tant que la reconnaissance et la subsidiation ne lui sont pas retirées, l'islam radical trouvera toujours davantage de partisans.

Toch blijkt uit het rapport van de Monitor Racisme & Extremisme van de Universiteit Leiden en de Anne Frank Stichting, dat enkele honderden extreemrechtse jongeren steeds radicaler worden. Dat zou onder meer te wijten zijn aan het feit dat het openbaar ministerie te weinig optreedt.
Il ressort toutefois du rapport du Monitor Racisme & Extremisme de l'Université de Leyde et de la Fondation Anne Frank que quelques centaines de jeunes d'extrême droite se radicalisent de plus en plus, ce qui serait notamment dû à l'inaction du ministère public.