Traduction de «steeds oog gehad » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens herinnert eraan dat de commissie bij de debatten over de « grote Franchimont » steeds oog heeft gehad voor de slachtofferrechten.
Mme Nyssens rappelle que la commission a, au cours des discussions du grand Franchimont, toujours été soucieuse des droits des victimes.

De grondwetgever heeft vanaf 1831, wanneer hij de termen « een aangelegenheid geregeld bij, door of krachtens de wet » gebruikt, duidelijk steeds op de eerste plaats de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden op het oog gehad.
Depuis 1831, lorsque le constituant a utilisé les mots « une matière réglée par ou en vertu de la loi », il pensait clairement avant tout à la protection des droits et des libertés fondamentales.

Men mag echter de vrij grote groep van zelfstandigen die steeds een laag inkomen hebben gehad en nu slechts een laag pensioen ontvangen maar geen beroep doen op de inkomensgarantie voor oudere niet uit het oog verliezen.
Il ne faut toutefois pas oublier le groupe assez important de travailleurs indépendants dont les revenus ont toujours été faibles et qui ne reçoivent aujourd'hui qu'une petite pension sans faire appel à la garantie de revenus aux personnes âgées.

De R.J.V. heeft steeds oog gehad voor het belang van de dienstverlening aan zijn gebruikers, niettegenstaande het om een « gebonden » publiek gaat.
L'O.N.V. A. a toujours été très conscient de l'importance des services à rendre à sa clientèle, nonobstant le fait qu'il s'agit d'un « public captif ».

In het kader van een steeds hechtere samenwerking tussen de beide instanties hebben de Commissie begrotingscontrole en de Rekenkamer jaarlijks bijeenkomsten met de desbetreffende leden met het oog op de behandeling van onderwerpen van gemeenschappelijk belang gehad.
Dans le cadre d'une collaboration toujours plus étroite entre ces deux institutions, la commission du contrôle budgétaire et la Cour ont organisé des réunions annuelles entre leurs membres respectifs afin d'examiner ensemble les questions d'intérêt commun.

Bij de communautaire controle op de steunmaatregelen van de staten heeft de Commissie steeds oog gehad voor de specifieke situatie van de ultraperifere regio's.
Dans le domaine du contrôle communautaire des aides d'Etat, la Commission a toujours été attentive au contexte particulier des régions ultrapériphériques.