Vertaling van "steeds opener karakter " (Nederlands → Frans) :

3) Hoe verklaart u dat de haven van Antwerpen nog steeds een open karakter heeft ondanks de invoering van de ISPS-code onder impuls van de IMO, en drugskoeriers en dekmantelfirma's nog steeds op de faciliteiten van de havens binnen geraken, hoewel de ISPS-code voorschrijft dat een identificatie en registratie noodzakelijk is?
3) Comment expliquez-vous, d'une part, le caractère toujours ouvert du port d'Anvers malgré l'introduction du code ISPS (International Ship and Port Security ou Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires) à l'initiative de l'OMI (Organisation maritime internationale) et, d'autre part, l'accès toujours libre des trafiquants de drogue et des sociétés écrans aux facilités portuaires, alors que le code ISPS prévoit une identification et un enregistrement obligatoires ?

1) Hoe verklaart de minister dat de haven van Antwerpen nog steeds een open karakter heeft ondanks de invoering van de ISPS-code onder impuls van de IMO, en drugskoeriers en dekmantelfirma's nog steeds op de faciliteiten van de havens geraken, hoewel de ISPS-code voorschrijft dat een identificatie en registratie noodzakelijk is?
1) Comment le ministre explique-t-il que le port d'Anvers ait toujours un caractère ouvert, malgré l'introduction du code ISPS sous l'impulsion de l'Organisation maritime internationale, et que les passeurs et les firmes qui leur servent de couverture accèdent encore aux installations portuaires, bien que le code ISPS prescrive une identification et un enregistrement ?

8. is van oordeel dat, aangezien de markt een steeds opener karakter krijgt, de Europese Unie in de onderhandelingen in WTO-verband het beginsel moet verdedigen dat kwaliteitsproducten efficiënt beschermd moeten worden middels regels voor de bescherming van de intellectuele eigendom;
8. considère que, dans un marché de plus en plus ouvert, il est essentiel que l'Union défende, au sein des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'idée que les produits de qualité doivent être efficacement protégés grâce au régime de défense de la propriété intellectuelle;

E. overwegende dat het open karakter van het internet een eerste voorwaarde is voor de continue groei ervan en voor de continue groei van de bredere economie en de wereldhandel, die steeds meer op internettechnologieën "draaien",
E. considérant que la préservation du caractère ouvert de l'internet est une condition indispensable à sa croissance continue et à la croissance de l'économie dans son ensemble et du commerce mondial, qui "fonctionnent" de plus en plus sur la base des technologies liées à l'internet,

E. overwegende dat het open karakter van het internet een eerste voorwaarde is voor de continue groei ervan en voor de continue groei van de bredere economie en de wereldhandel, die steeds meer op internettechnologieën "draaien",
E. considérant que la préservation du caractère ouvert de l'internet est une condition indispensable à sa croissance et à la croissance de l'économie dans son ensemble et du commerce mondial, qui "fonctionnent" de plus en plus sur la base des technologies liées à l'internet,

Het kampcommando Brasschaat staat steeds open voor vragen of adviezen van deze diensten. d) Ondanks het gevaarlijk karakter van deze oefeningen, vormen de militaire branden slechts een te verwaarlozen gedeelte van de branden in België, zoals het geacht lid vermeldde in zijn vraag.
Le commandement du camp de Brasschaat est toujours ouvert aux questions et avis de ces services. d) Quoiqu'il en soit, malgré le caractère dangereux de ces exercices, les feux en terrains militaires ne représentant qu'une partie marginale des feux en Belgique, ainsi que le signalait l'honorable membre dans sa question.

In zijn synthese van het advies beschouwt het Raadgevend Comité het vooropgestelde «voorlopige» karakter van de (her)opening als een negatief punt, alsook de veel te korte proefperiode van één jaar omdat die - nog steeds volgens het comité - veel te kort is voor een objectieve analyse van de respons van het publiek op deze (her)openingen.
Dans sa synthèse de l'avis, le Comité consultatif considère le caractère «provisoire» supposé de la (ré)ouverture comme un point négatif, de même que la bien trop brève période d'essai d'un an étant entendu que celle-ci s'avère - toujours selon le comité - beaucoup trop courte pour permettre une analyse objective de la réaction du public à ces (ré)ouvertures.

Het «goedaardige» karakter van de ziekte, de terugval van de prevalentie en de kostprijs van de vaccinatie (drie dosissen aan +/- 30 euro per dosis) zijn factoren die de afwezigheid van een systematische vaccinatie tegen hepatitis A rechtvaardigen. Tot op heden blijft hepatitis A nog steeds een probleem voor de risicogroepen: de «half-open» en gesloten instellingen waar er een gebrek aan hygiëne kan optreden (instellingen voor mentaal gehandicapten, kinderdagverblijven, internaten, ..) en de asymptomatische dragers, die een beroep uitoefenen in de landbouw- en voedingssector.
Le caractère le plus souvent bénin de la maladie, la régression de la prévalence et le coût de la vaccination (trois doses à +/- 30 euros par dose) sont autant de facteurs qui justifient l'absence de vaccination systématique contre l'hépatite A. A ce jour, l'hépatite A reste un problème important dans certains groupes à risque: les communautés semi-fermées ou fermées dans lesquelles il peut y avoir un défaut d'hygiène (institutions pour personnes handicapées mentales, crèches, internats, ..) et les porteurs asymptomatiques exerçant une profession dans l'agro-alimentaire.