Traduction de «steeds verschillen bestaan » (Néerlandais → Français) :

In alle samenlevingen stellen we vast dat er tussen hen nog steeds verschillen bestaan in taak- en rolverdeling, in toegang tot welvaart, economische of arbeidsprocessen en deelname aan besluitvorming.
L'on constate dans toutes les sociétés que des différences subsistent entre les deux sexes pour ce qui est de la répartition des tâches et des rôles, de l'accès au bien-être, aux activités économiques et au marché du travail, ainsi que de la participation au processus décisionnel.

De vandaag gepubliceerde scoreborden tonen aan dat er, ondanks de duidelijke vorderingen van sommige regio’s, nog steeds verschillen bestaan.
Les tableaux de bord présentés ce jour montrent la persistance de disparités, même si certaines régions font preuve d’un dynamisme incontestable.

Toch bestaan er nog steeds verschillen op nationaal en institutioneel niveau.
Pour autant, des différences subsistent au niveau des États membres comme des établissements de recherche.

Deze coördinatie is echter niet perfect, en dit in het bijzonder op conceptueel vlak. Zo bestaan er tussen deze verschillende wetten nog steeds verschillen in de definitie van discriminatie.
La coordination ainsi réalisée n'est cependant pas parfaite, notamment sur le plan conceptuel: ainsi, il subsiste, entre ces différentes lois, des différences dans la manière dont la discrimination est définie.

Officieel is de loonkloof tussen mannen en vrouwen nu weggewerkt maar er bestaan nog steeds verschillen omdat vrouwen vaker dan mannen deeltijds werken (omdat zij het grootste deel van het huishoudelijk werk op zich nemen en omdat er nog te weinig flexibele kinderopvang is).
Le fossé salarial entre hommes et femmes a été officiellement comblé, mais les différences persistent en raison du plus grand recours des femmes au travail à temps partiel (qui s'explique par leur plus grande contribution aux travaux ménagers et par la flexibilité encore insuffisante des garderies d'enfants).

Er bestaan nog steeds verschillen en er moet nog veel werk worden verricht.
Des disparités existent encore, et il reste beaucoup à faire.

Er is een minimale harmonisatie van het begrip "werknemer" noodzakelijk en er bestaan nog steeds verschillen tussen de wetgevingen van de Lid-Staten ten aanzien van de gezamenlijke aansprakelijkheid van de vervreemder en de verkrijger.
Une harmonisation minimale du concept de "travailleur" doit intervenir et des divergences subsistent encore dans les législations des Etats membres en ce qui concerne la responsabilité conjointe du cédant et du cessionnaire.

De partijen brachten hun gemeenschappelijke wens tot uitdrukking om op punten waarover nog steeds conceptuele verschillen bestaan naar een compromis te zoeken.
Les parties ont exprimé leur volonté commune de chercher à atteindre un compromis pour toutes les questions où il existe encore des différences conceptuelles.