Traduction de «steeds zoveel mensen » (Néerlandais → Français) :

De ergste wanorde in ons international bestel is niet de economische crisis, hoe ontwrichtend die ook is. De ergste wanorde is dat nog steeds zoveel mensen gedood, verminkt, verkracht worden in geweld tussen en binnen Staten.
Le pire désordre dans notre système international est non pas la crise économique, aussi déstabilisante qu'elle puisse être, mais le fait que tant de personnes se fassent encore tuer, mutiler, violer dans le cadre de violences entre États ou à l'intérieur de l'État.

László Andor, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie, zei hierover: "Net nu zoveel mensen op zomervakantie willen vertrekken, is het bemoedigend te zien dat steeds meer mensen in het bezit zijn van de Europese ziekteverzekeringskaart.
Le commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré à ce propos: «À l’heure où beaucoup se préparent à partir pour les vacances d’été, il est encourageant de constater que de plus en plus de personnes ont une carte européenne d’assurance maladie.

Het is een schande dat nog steeds subsidies worden verstrekt voor de teelt van een product dat de dood van zoveel mensen veroorzaakt.
Il est honteux qu’il y ait encore des subventions disponibles pour faire pousser un produit qui tue tant de gens.

Dat er zoveel verzoekschriften niet-ontvankelijk worden verklaard, geeft ook aan dat het nog steeds nodig is om de mensen beter bewust te maken en beter te informeren over EU-wetgeving en -beleid alsmede over hun legitiem recht om een verzoekschrift in te dienen bij het Europees Parlement.
La proportion de pétitions déclarées non recevables tend à démontrer le besoin constant de sensibiliser l'opinion publique et de mieux informer les citoyens de l'Union européenne sur la législation et les politiques communautaires ainsi que sur leur droit légitime d'adresser des pétitions au Parlement européen.

In het antwoord lezen we onder meer het volgende: `De interesse van de mensen is nog steeds grootVia de Postkantoren wordt een folder verspreid met alle nuttige info over het pakket, het fiscaal voordeel, de consortia, .De doelstelling is zoveel mogelijk mensen in contact brengen met de computer en het Internet'.
Dans la réponse, nous lisons entre autres que « L'intérêt des gens augmente sans cesseUn dépliant portant toutes les informations utiles sur le package, l'avantage fiscal, les consortiums, etc., est distribué par le biais des bureaux de poste. L'objectif est de mettre le plus de personnes possible en contact avec l'ordinateur et internet».