Vertaling van "steentje toe bijdragen " (Nederlands → Frans) :

Alle onderdelen van de NMBS-Groep moeten daar een steentje toe bijdragen.
Toutes les composantes du groupe SNCB doivent participer à ces efforts.

En de weg naar de Europese Unie houdt in dat een oplossing voor deze politieke crisis moet worden gevonden, dat men om de tafel gaat zitten en ophoudt elkaar telkens weer de schuld toe te schrijven zonder in te zien dat men zelf ook een steentje kan bijdragen aan de verandering van de situatie.
Pour pouvoir emprunter la voie de l’Union européenne, il faut trouver une solution à cette crise politique, s’asseoir à la même table et mettre fin aux reproches mutuels, un groupe rejetant toujours la faute sur l’autre sans reconnaître que lui aussi peut contribuer à changer les choses.

Die industrie moet kunnen groeien in België, en u kan daar uw steentje toe bijdragen.
Cette industrie doit pouvoir prospérer en Belgique et vous pouvez y contribuer.

Ze juicht de voorzichtige aanpak die het Europees Parlement tot dusver in deze situatie heeft gevolgd, toe. De Commissie, van haar kant, zal nauwlettend toezien op het verdere verloop van de crisis en zal haar steentje bijdragen door de machthebbers in Oekraïne aan te sporen om in het belang van hun land naar een duurzaam politiek compromis te zoeken.
En ce qui nous concerne, nous suivrons de près l’évolution de la crise et assumerons notre part de travail en encourageant les hauts fonctionnaires ukrainiens à accepter l’idée d’un compromis politique à long terme pour aider leur pays.

De Europese Unie heeft zich er alvast toe verbonden om haar reductiedoelstelling in 2020 vast te leggen op 30% in vergelijking met 1990, op voorwaarde dat de andere ontwikkelde landen vergelijkbare reducties nastreven, en dat de ontwikkelingslanden op een gepaste manier hun steentje bijdragen, in functie van hun respectieve verantwoordelijkheden en mogelijkheden.
L'Union européenne s'est d'ores et déjà engagée à porter à 30% son objectif de réduction en 2020 par rapport à 1990, à condition que les autres pays développés s'engagent à des réductions comparables, et que les pays en développement fournissent une contribution adéquate, en fonction de leurs responsabilités et capacités respectives.