Traduction de «stegen » (Néerlandais → Français) :

Tussen 2003 en 2013 stegen die uitgaven permanent en meer dan de gemiddelde toename van de terugbetalingen van de geneeskundige verzorging.
Ces dépenses de remboursement ont connu, de 2003 à 2013, une augmentation continue et supérieure à la croissance moyenne des dépenses de remboursement des soins de santé.

Dit terwijl andere indexen wel degelijk minder daalden en zelfs lichtjes stegen.
Et ce alors que d'autres indices ont moins diminué, voire même légèrement augmenté.

Nadien namen de aanvragen af, maar na 22 maart stegen ze helaas nog sneller dan voordien.
Puis, les demandes ont diminué, pour reprendre hélas de plus belle après le 22 mars.

Sinds het begin van dit jaar stegen de taksen op suikerhoudende en niet-suikerhoudende dranken.
Depuis le début de cette année, les taxes sur les boissons sucrées et non sucrées ont augmenté.

Op vijf jaar tijd stegen de uitgaven met zowat 40 %.
En l'espace de cinq ans, l'augmentation des coûts dans ce secteur a même atteint quelque 40 %.

Uit het ontwerp van het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid, dat bij de JGA is gevoegd, blijkt dat er een aantal bemoedigende tekenen is dat de werkloosheid niet verder is stegen, en dat de lidstaten afgelopen jaar vooruitgang inzake de arbeidsmarkthervormingen hebben geboekt.
Le projet de rapport conjoint sur l'emploi, figurant en annexe de l'examen annuel de la croissance, fait apparaître certains signes encourageants indiquant que le chômage a cessé d'augmenter et que les États membres ont progressé dans les réformes du marché du travail au cours de l'année écoulée.

De nominale lonen stegen met ongeveer 3%, wat resulteerde in voortdurende druk op de winstgevendheid en de werkgelegenheidsscheppende investeringen.
Les salaires nominaux ont augmenté d'environ 3 % exerçant une pression constante sur la rentabilité et les investissements créateurs d'emplois.

Afgelopen week stegen voor het eerst vier vliegtuigen van het Humanitair Bureau van de Europese Gemeenschap (ECHO) uit Nairobi, Djibouti en Mogadishu op.
Quatre avions de l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) ont décollé la semaine dernière pour la première fois de Nairobi, de Djibouti et de Mogadishu.

De middelen voor Midden-Amerika stegen met 36 % vergeleken met 1992; zij belopen 8,3 miljoen ecu.
Les ressources destinées à l'Amérique centrale ont augmenté de 36% par rapport à 1992, ils montent à 8,3 MECU.

De communautaire prijzen stegen zodanig dat zij de produktiekosten van de meeste producenten niet langer dekten, daar deze kosten meestal in communautaire valuta worden uitgedrukt.
Les prix communautaires ont atteint des niveaux auxquels ils ne suffisent plus à couvrir les coûts de production de la grande majorité des producteurs, ces coûts étant pour la plupart exprimés en monnaies communautaires.