Traduction de «stelde het rekenhof dat schrijnende probleem reeds » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van de Casteele vraagt of het probleem zich niet stelde in de vorige bepaling, die reeds een forfaitarisering voorziet maar die over het hoofd had gezien dat via de ziekenhuizen het remgeld niet kan geregeld worden voor een ambulante patiënt.
Mme Van de Casteele demande si le problème n'était pas posé par la disposition précédente, qui prévoyait déjà une forfaitisation mais qui avait négligé le fait que pour un patient ambulatoire, le ticket modérateur ne peut pas être réglé par l'intermédiaire des hôpitaux.

Toen stelde zich het probleem van de jack-pots en in de verantwoording van het amendement werd reeds verwezen naar het probleem van controle.
Il y avait à cette époque le problème des jackpots et, dans la justification de l'amendement, l'on a déjà fait référence au problème du contrôle.

In eerdere audits, in 2000 en in 2007, stelde het Rekenhof dat schrijnende probleem reeds vast en na zovele jaren blijkt er geen sprake van enige structurele verbetering, van enig structureel initiatief, van enige coördinatie of van rapportering.
Dans des audits antérieurs, en 2000 et 2007, la Cour des comptes constatait déjà que le problème était criant et il semble, après autant d'années, qu'il ne soit pas question de la moindre amélioration structurelle, d'initiative structurelle, de coordination ou de signalement.

Reeds in 2004 stelde het Rekenhof vast dat die bepalingen niet worden nageleefd.
Déjà en 2004, la Cour des comptes avait constaté que ces dispositions n'étaient pas respectées.

Op 15 september 1999 stelde ik reeds een vraag omtrent de schrijnende toestand waarin het stationsgebouw van Groenendaal zich bevond (vraag nr. 20, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 3, blz. 264).
Le 15 septembre 1999, j'avais déjà posé une question sur l'état de délabrement dans lequel se trouvait le bâtiment de la gare de Groenendaal (question n° 20, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 3, p. 264).

Het Rekenhof heeft de minister op 13 augustus 1992 reeds op dat probleem gewezen.
La Cour des comptes avait déjà attiré l'attention du ministre sur ce problème le 13 août 1992.