Traduction de «stellen mijn diensten » (Néerlandais → Français) :

Naast dit alles stellen mijn diensten tevens hun expertise terzake ter beschikking om (lokale) initiatieven op te volgen en te ondersteunen.
Outre ces efforts, mes services mettent également à disposition leur expertise en la matière en vue d'un suivi et d'un soutien des initiatives (locales).

In de eerste plaats stellen mijn diensten vast dat ouders van Marokkaanse afkomst met hun minderjarige kinderen naar België reizen, om hun familie in België op basis van een visum kort verblijf te bezoeken.
L’Office des Étrangers constate tout d’abord que les parents d’origine marocaine se rendent en Belgique avec leurs enfants mineurs d’âge pour rendre visite à leur famille en Belgique sur la base d’un visa de court séjour.

Mijn diensten stellen momenteel ontwerpteksten op betreffende de verschillende kwesties en de werkzaamheden zijn goed gevorderd.
Mes services élaborent actuellement des projets de texte relatifs aux différentes questions, et les travaux ont bien avancé.

Men dient vast te stellen dat de burgers nog veel te moeilijk de weg naar mijn diensten vinden.
Force est de constater que ceux-ci trouvent encore trop difficilement le chemin de mes services.

Bovendien deelden mijn diensten mij mee dat de werkgroep "handicap" van het federaal diversiteitsnetwerk voor de BCAPH suggesties heeft geformuleerd om aan te zetten tot nadenken en oplossingen voor te stellen voor de problemen die zich stellen op het gebied van de tewerkstelling binnen de federale overheid van personen met een handicap.
De plus, il m'a été communiqué par mes services que le groupe de travail "handicap" du réseau fédéral diversité avait formulé des suggestions à la CARPH afin de susciter des réflexions et de proposer des solutions aux problématiques rencontrées dans le domaine de l'emploi des personnes handicapées au sein de l'administration fédérale.

In het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 195 van 5 mei 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 31, blz. 152) stellen uw diensten bovendien dat de thuiskopie ook van toepassing kan zijn als men in een openbare bibliotheek een werk leent en daar een kopie van maakt.
Dans leur réponse à ma question écrite n° 195 du 5 mai 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 31, p. 152), vos services ont en outre expliqué qu'il était également autorisé d'effectuer une copie privée d'une oeuvre empruntée auprès d'une bibliothèque publique.

Ik heb mijn diensten hierover geïnformeerd. Zij zullen in voorkomend geval het probleem met deze campagne aan de kaak stellen in de vergaderingen van de Europese Unie die zij bijwonen.
J’ai informé mes services qui ne manqueront pas de dénoncer, le cas échéant, le problème que pose cette campagne, au sein des réunions de l’Union européenne (UE) auxquelles ils assistent.

Ter zake stellen mijn diensten een dossier op.
Mes services constituent un dossier à ce sujet.