Traduction de «stelt de rapporteur een aantal wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast stelt de rapporteur een aantal wijzigingen voor die bedoeld zijn om de tekst van de handeling te verbeteren, waaronder een aanvulling in de titel om aan te geven dat de ingetrokken handelingen in kwestie behoren tot het Schengenacquis, en een aantal wijzigingen om de overwegingen aan te passen aan de positie van het Verenigd Koninkrijk na het verstrijken van de overgangstermijn als neergelegd in Protocol (nr. 36) bij de Verdragen.
Le rapporteur propose également plusieurs amendements visant à améliorer la qualité rédactionnelle de l'acte, dont un ajout dans le titre précisant que les actes abrogés en question font partie de l'acquis de Schengen, ainsi que des amendements visant à adapter les considérants à la position occupée par le Royaume-Uni après l'expiration de la période transitoire fixée dans le protocole n° 36 annexé aux traités.

Ten aanzien van de toelatingsaanvragen (art. 10) stelt de rapporteur een aantal wijzigingen voor om de tekst begrijpelijker te maken en tevens de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de betrokken ondernemingen te bevorderen.
En ce qui concerne les demandes d'admission (article 10), certaines modifications ont été apportées visant à rendre le texte plus compréhensible et, en même temps, à promouvoir une meilleure circulation de l'information entre les États membres et les groupes d'entreprises concernés par le détachement intragroupe.

We staan op minder dan zes maanden van de verkiezingen en de regering stelt voor om een aantal wijzigingen aan te brengen in het Kieswetboek.
Les élections auront lieu dans moins de six mois et le gouvernement propose d'apporter un certain nombre de modifications au Code électoral.

Om de kwaliteit van het transplantatieproces te verbeteren, stelt de rapporteur een aantal wijzigingen voor die betrekking hebben op de menselijke waardigheid.
Afin d'accroître la qualité du processus de transplantation, votre rapporteur propose quelques amendements liés à la dignité humaine.

Hij stelt daarom voor dat de commissie haar aanbeveling anders zou formuleren, namelijk « (..) een aantal wijzigingen aan de wettelijke bepalingen terzake nodig zijn, » zonder te bepalen om welke wetten het gaat.
Il propose, dès lors, que la commission reformule sa recommandation comme suit : « (..) une série de modifications aux dispositions législatives sont nécessaires », sans préciser de quelles lois il s'agit.

Dit amendement stelt een aantal wijzigingen voor aan het ontworpen artikel 524 van het Wetboek van vennootschappen.
Cet amendement propose une série de modifications à l'article 524 en projet du Code des sociétés.

Hierop stelt de minister het voorliggende wetsontwerp voor waarin de tariefzekerheid voor de patiënten en de financiering van de ziekenhuizen met daaraan gekoppeld een aantal wijzigingen aan de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, de politiek twee belangrijkste onderdelen vormen.
Il présente ensuite le projet de loi en discussion, dont les deux éléments les plus importants, politiquement parlant, sont la sécurité tarifiaire pour les patients et le financement des hôpitaux, assortis d'une série de modifications de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987.

Niettemin stelt de rapporteur een aantal wijzigingen voor om te onderstrepen dat vereenvoudiging, deregulering, verbetering en harmonisatie een doorlopend proces is.
Certaines modifications sont néanmoins proposées actuellement, illustrant le fait que la simplification, la dérégulation, l'amélioration et l'harmonisation sont un processus permanent.

Hoewel uw rapporteur voor advies de hoofddoeleinden van het voorstel steunt, stelt hij toch een aantal wijzigingen voor.
Votre rapporteur, s'il soutient les principaux objectifs de la proposition, propose néanmoins un certain nombre d'amendements.