Traduction de «stelt een belangrijke verschuiving vast » (Néerlandais → Français) :

Men stelt een belangrijke verschuiving vast in de organisatorische structuur.
Dans la structure organisationnelle, on constate un glissement important.

Als men deze cijfers betreffende het land van herkomst vergelijkt met de cijfers voor 2000-2001, stelt men een verschuiving vast.
Lorsqu'on compare ces chiffres relatifs au pays d'origine avec les données de 2000-2001, on constate un glissement.

Het adviescomité stelt een belangrijk verschil vast tussen publieke en particuliere sector.
Le comité d'avis constate un écart important entre le secteur public et le secteur privé.

Men stelt een belangrijk verschil vast tussen de overheidssector en de privésector.
On constate un écart important entre le secteur public et le secteur privé.

Deze ambitieuze en evenwichtige overeenkomst is het eerste belangrijke multilaterale verdrag van de 21e eeuw en stelt een mondiaal actieplan vast waarmee de wereld op het juiste spoor moet worden gezet om een gevaarlijke klimaatverandering af te wenden door de opwarming van de aarde ruim onder 2°C te houden.
Cet accord ambitieux et équilibré, le premier instrument multilatéral important du 21 siècle, définit un plan d’action au niveau mondial visant à nous mettre sur la bonne voie pour éviter un changement climatique dangereux en maintenant le réchauffement de la planète bien en dessous de 2 °C.

In dit verband stelt het Hof vast dat de beoordelingsbevoegdheid van de Uniewetgever – rekening gehouden met ten eerste de belangrijke rol van de bescherming van persoonsgegevens in het licht van het fundamentele recht op bescherming van het privéleven en ten tweede de omvang en de ernst van de inmenging in dat recht die de richtlijn impliceert – beperkt was, zodat een strikte toetsing moet worden verricht.
À cet égard, la Cour observe que, compte tenu, d’une part, du rôle important que joue la protection des données à caractère personnel au regard du droit fondamental au respect de la vie privée et, d’autre part, de l’ampleur et de la gravité de l’ingérence dans ce droit que comporte la directive, le pouvoir d’appréciation du législateur de l’Union s’avère réduit, de sorte qu’il convient de procéder à un contrôle strict.

Enerzijds stelt zij de omschrijving in de eigenlijke zin des woords van de oorsprong van de produkten vast en, anderzijds, de wijze van controle daarvan. A. Definitie van de oorsprong De definitie van de oorsprong van de produkten is bijzonder belangrijk, wanneer twee of meer landen bij de vervaardiging van het produkt in kwestie betrokken zijn geweest.
Elle fixe, d'une part, la définition proprement dite de l'origine des produits et, d'autre part, les modalités de son contrôle. A. Définition de l'origine La définition de l'origine des produits est particulièrement importante dans le cas où deux ou plusieurs pays sont intervenus dans la fabrication du produit concerné.

2. Tenuitvoerlegging van het prioritair plan De Europese Raad stelt met voldoening de vorderingen vast die zijn gemaakt met de tenuitvoerlegging van het prioritair actieplan dat in december 1993 in Brussel is opgesteld, met inbegrip van de indiening door de Commissie van een nieuw drugsplan dat een belangrijk nieuw kader biedt voor preventie van drugsverslaving, vermindering van drugshandel en optreden op internationaal niveau.
2. Mise en oeuvre du programme prioritaire Le Conseil européen note avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de son programme d'action prioritaire établi à Bruxelles en décembre 1993, notamment la présentation récente par la Commission de communications sur l'immigration, l'asile ainsi que le nouveau plan de lutte contre la drogue qui propose un nouveau cadre étendu concernant la prévention de la toxicomanie, la réduction du trafic de la drogue et l'action au niveau international.

4. STELT VAST dat in de gezondheidsstrategie van de Europese Gemeenschap en het programma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008 wordt onderkend dat alcohol een belangrijke gezondheidsdeterminant is.
4. CONSTATE que l'alcool a été reconnu comme étant un déterminant important de la santé dans la stratégie de la Communauté européenne en matière de santé et dans le programme communautaire dans le domaine de la santé publique pour 2003-2008;