Vertaling van "stemde de kamer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

parlementaire kamer
chambre parlementaire

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

Associatie van de Europese Kamers van Koophandel en Industrie | Vereniging van Europese Kamers van koophandel en industrie | EUROCHAMBRES [Abbr.]
Association des chambres de commerce et d'industrie européennes | EUROCHAMBRES [Abbr.]

Tweede Kamer | Tweede Kamer (NL
Chambre des Députés

Kamer van Koophandel en Industrie [ Kamer van Koophandel ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

hypobare kamer
caisson hypobare

niet-aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare non alimentée d'oxygénation des extrémités

aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare alimentée d’oxygénation des extrémités

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 3 december 2009 stemde de Kamer van volksvertegenwoordigers in met het wetsontwerp betreffende het sociaal strafwetboek.
Le 3 décembre 2009, la Chambre des représentants a voté le projet de loi introduisant le Code pénal social.

Om nog effectiever te kunnen optreden tegen dit fenomeen stemde de kamer voor het wetsvoorstel stel betreffende de verkoop van toegangsbewijzen tot evenementen.
Afin de pouvoir lutter de manière encore plus effective contre ce phénomène, la Chambre a voté récent le proposition de loi relatif à la vente de titres d’accès à des événements.

De PVDA stemde als enige in de Kamer van volksvertegenwoordigers tegen het sturen van F-16's naar de regio.
À la Chambre, le PTB a été le seul parti à voter contre l'envoi de F-16 dans cette région du monde.

1. Binnen welke termijn plant u de omzetting van deze aanbeveling 36 in wetgeving zoals de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft gevraagd toen zij de aanbevelingen stemde?
1. Dans quel délai prévoyez-vous la transposition de cette recommandation 36 dans la législation comme l'a demandé la Chambre des représentants lorsqu'elle a adopté les recommandations?

Op 20 maart 2003 stemde de Kamer van volksvertegenwoordigers immers een Resolutie die inhoudt dat de werkzaamheden inzake het voorstel Dupont' prioritair dienen te worden verder gezet in de volgende legislatuur.
Cependant, le 20 mars 2003 la Chambre des réprésentants a voté une résolution qui détermine que les travaux concernant la proposition Dupont' devraient être poursuivis en priorité au cours de la prochaine législature.

4. Op welke datum stemde de Kamer over de naturalisatie van deze persoon ?
4. À quelle date la Chambre a-t-elle accepté le dossier de naturalisation de cette personne ?

Na de senaat stemde ook de kamer met het akkoord in op 26 april 2001.
Après le Sénat, la Chambre a également approuvé l'accord le 26 avril 2001.

Onlangs stemde de Kamer in met de Europese blauwe kaart.
Dernièrement, la Chambre a adopté la « carte bleue européenne ».

Op 18 oktober 2001 stemde de Kamer in plenaire zitting unaniem een voorstel van resolutie tot preventieve bestrijding van baarmoederhalskanker (Parl. St., Kamer, 2000-2001, nr. 1249/1 tot 8).
Le 18 octobre 2001, la Chambre a adopté à l'unanimité en séance plénière une proposition de résolution concernant la prévention du cancer du col de l'utérus (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, n° 1249/1 à 8).