Vertaling van "stemming zullen onthouden " (Nederlands → Frans) :

Dat is de reden waarom wij ons bij de stemming zullen onthouden.
C’est pourquoi nous nous abstiendrons de voter.

Wij kunnen ermee leven dat moties van afkeuring in de toekomst geaccepteerd moeten worden indien zij met minimaal 74 handtekeningen ingediend worden waarna die moties vervolgens ook automatisch in stemming worden gebracht. De onderhavige motie is echter nog op basis van de oude voorschriften ingediend. Dat betekent dat sommigen van ons zich van stemming zullen onthouden wanneer deze motie in stemming wordt gebracht.
Nous sommes satisfaits du fait qu’à l’avenir, les motions de censure seront acceptées à partir du moment où elles recueillent 74 signatures, à la suite de quoi elles seront automatiquement mises aux voix; mais cette motion a été présentée conformément aux anciennes règles et certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.

Dat betekent dat sommigen van ons zich van stemming zullen onthouden wanneer deze motie in stemming wordt gebracht.
Certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.

Dat is de reden waarom een aantal van onze leden zich inzake deze kwestie van stemming zullen onthouden en vervolgens vóór ons amendement zullen stemmen.
C’est la raison pour laquelle un certain nombre de nos membres vont s’abstenir sur cette question et voteront, en conséquence, en faveur de notre amendement.

In de tweede ronde van deze stemming zal mijn fractie, met uitzondering van drie leden die verklaard hebben zich van stemming te zullen onthouden, stemmen op de heer Borell.
Au second tour de ce scrutin, mon groupe, à l'exception de trois abstentions déclarées, reportera donc ses voix sur M. Josep Borrell.

De Raad bereikte een politiek akkoord over een gewijzigd voorstel voor een richtlijn betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten, waarbij het Verenigd Koninkrijk aangaf zich van stemming te zullen onthouden.
Le Conseil est parvenu à un accord politique sur une proposition modifiée concernant l'interdiction d'utiliser certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances bêta-agonistes dans les spéculations animales, le Royaume-Uni faisant part de son intention de s'abstenir.

De delegaties van België, Griekenland en Ierland hebben gemeld dat zij zich van stemming zullen onthouden en Zweden dat het tegen zal stemmen.
Les délégations belge, hellénique et irlandaise ont annoncé qu'ils s'abstiendront au moment du vote ; la Suède votera contre.

De Belgische en de Litouwse delegatie deelden mee dat zij zich van stemming zullen onthouden.
Les délégations belge et lituanienne ont annoncé qu'elles s'abstiendraient.

De Portugese delegatie heeft laten weten zich, bij de formele aanneming door de Raad van een gemeenschappelijk standpunt, van stemming te zullen onthouden.
La délégation portugaise a indiqué son intention de s'abstenir lors de l'adoption formelle, à un stade ultérieur, d'une position commune du Conseil.

De delegaties van Estland, Polen, Letland en het Verenigd Koninkrijk deelden mee zich van stemming te zullen onthouden.
Les délégations de l'Estonie, de la Pologne, de la Lettonie et du Royaume-Uni ont indiqué leur intention de s'abstenir.