Vertaling van "steun was verleend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

autonoom verleende steun
aides octroyées à titre autonome

door de overheid verleende steun
aide accordée par un organisme public

vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend
réduction de la couverture des aides régionales

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
soutien économique [ aide | subvention ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

emotionele steun bieden aan nabestaanden
apporter un soutien moral aux familles de défunts

psychologische steun aan patiënten bieden
apporter un soutien psychologique aux patients

steun aan auteurs bieden
soutenir des auteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door het feit dat in België geldelijke steun werd verleend aan de kandidaat-politieke vluchtelingen, was de toeloop vrij groot.
Étant donné que la Belgique a accordé un soutien financier aux candidats réfugiés politiques, il y a eu une assez grande affluence.

Men was bezorgd over de doorlopende gevechten in het land en steun werd verleend voor de Federale Overgangsregering.
Le Conseil de sécurité se dit préoccupé par les combats incessants dans le pays et apporte son appui au gouvernement fédéral de transition.

Men was bezorgd over de onophoudelijke gevechten in het land en steun werd verleend voor de Federale Overgangsregering.
Le Conseil de sécurité se dit préoccupé par les combats incessants dans le pays et apporte son appui au gouvernement fédéral de transition.

2. In het kader van deze maatregel kan ook steun worden verleend voor uit informatie- en promotieactiviteiten van producentengroeperingen op de interne markt voortvloeiende kosten voor producten die onder een kwaliteitsregeling vallen waarvoor overeenkomstig lid 1 steun wordt verleend.
2. L'aide au titre de la présente mesure peut également couvrir les coûts résultant des activités d'information et de promotion mises en œuvre par des groupements de producteurs sur le marché intérieur, en ce qui concerne les produits relevant d'un système de qualité bénéficiant d'une aide, conformément au paragraphe 1.

3. De steun uit hoofde van lid 1 wordt gedurende maximaal vijf jaar verleend in de vorm van een jaarlijkse financiële stimulans waarvan het niveau wordt bepaald op basis van de hoogte van de vaste kosten die zijn gemoeid met deelneming aan de regelingen waarvoor de steun wordt verleend.
3. L'aide prévue au paragraphe 1 est accordée sous la forme d'une incitation financière annuelle dont le niveau est fixé en fonction du niveau des charges fixes qui résultent de la participation à des systèmes bénéficiant d'une aide, pendant une durée maximale de cinq ans.

Uit het ELFPO moet in de vorm van technische bijstand, steun worden verleend voor acties betreffende de uitvoering van plattelandsontwikkelingsprogramma's, onder meer voor de kosten in verband met de bescherming van symbolen en afkortingen in het kader van kwaliteitsregelingen van de Unie met betrekking waartoe op grond van deze verordening steun voor deelname aan die regelingen mag worden verleend, en voor kosten die de lidstaten maken voor het afbakenen van gebieden met natuurlijke beperkingen.
Il convient que le Feader soutienne, au titre de l'assistance technique, des actions liées à la mise en œuvre des programmes de développement rural, y compris pour les coûts afférents à la protection des symboles et abréviations relatifs aux systèmes de qualité de l'Union (la participation à ces systèmes pouvant bénéficier d'un soutien au titre du présent règlement) ainsi que pour les coûts supportés par les États membres pour la délimitation des zones soumises à des contraintes naturelles.

Om de levensvatbaarheid van nieuwe economische activiteiten waarvoor op grond van die maatregel steun wordt verleend, te garanderen, moet worden bepaald dat de steun slechts mag worden verleend indien een bedrijfsplan wordt ingediend.
Afin de garantir le caractère durable des nouvelles activités économiques bénéficiant d'une aide dans le cadre de cette mesure, l'aide devrait être subordonnée à la présentation d'un plan d'entreprise.

Er moet ook steun worden verleend voor activiteiten op het gebied van voorlichting en afzetbevordering met betrekking tot producten die onder de kwaliteits- en certificeringsregelingen vallen waarvoor steun wordt verleend ingevolge deze verordening.
L'aide devrait également être accordée aux activités d'information et de promotion menées en ce qui concerne les produits relevant des systèmes de qualité et de certification bénéficiant d'un soutien au titre du présent règlement.

Of de steun in de landbouwsector via sectorale begrotingssteun zou worden verleend was bij de ondertekening van het ISP nog niet beslist.
Au moment de la signature du PIC, on n'avait pas encore décidé si le soutien au secteur agricole serait accordé par le biais de l'appui budgétaire sectoriel.