Traduction de «steunen amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steunen
appui

bedrijfsplan steunen
soutenir le plan de l'entreprise

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
défendre les besoins d'usagers d'un système de santé

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
défendre d’autres personnes

steunen op de beschrijving
se fonder sur la description

een voorstel steunen
appuyer une proposition

afneembare laadbak zonder steunen
superstructure amovible sans pied d'appui

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meeste commissieleden gaan hiermee akkoord en steunen amendement nr. 37. Het subsidiair amendement nr. 38 van mevrouw Nyssens (Stuk Senaat, nr. 2-256/5) wordt dan ook ingetrokken.
La plupart des commissaires approuvent ce point de vue et soutiennent l'amendement nº 37. L'amendement subsidiaire nº 38 de Mme Nyssens (do c. Sénat, nº 2-256/5) est dès lors retiré par son auteur.

De heer Cheffert en mevrouw de T' Serclaes steunen amendement nr. 21 omdat de werkingssfeer van het voorgestelde artikel 1724 te ruim is.
M. Cheffert et Mme de T' Serclaes soutiennent l'amendement nº 21 car le champ d'application de l'article 1724 proposé est trop large.

De voormelde bepaling is met dezelfde bewoordingen opgesteld als artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek, aangezien het amendement dat de oorspronkelijk overwogen bepaling aangevuld heeft, het volgende benadrukte : " Het amendement onder A) is bedoeld om de rechtsgrond aan te geven waarop de Koning zal moeten steunen bij de goedkeuring van het ontwerp van koninklijk besluit waarvan sprake is in deze bepaling.
La disposition précitée est ainsi libellée dans les mêmes termes que l'article 1022 du Code judiciaire, étant entendu que l'amendement qui a complété la disposition initialement envisagée soulignait que « L'amendement sous A) tend à expliciter la base légale sur laquelle le Roi devra se fonder pour adopter le projet d'arrêté royal visé par cette disposition.

Een lid kan evenmin het amendement steunen.
Un membre déclare de son côté ne pas pouvoir appuyer l'amendement.

Een en ander diende dus te worden verduidelijkt bij wege van een bepaling die ik via dat amendement heb willen steunen, bepaling van interpretatieve aard in zoverre de rechtszekerheid werd bedreigd.
Une clarification était donc nécessaire par la voie d'une disposition que j'ai voulu soutenir à travers cet amendement, disposition d'ordre interprétatif dans la mesure où la sécurité juridique était menacée.

Het voormelde amendement en voorstel van decreet steunen op dezelfde verantwoording.
L'amendement et la proposition de décret précités reposent sur une justification identique.

Wij steunen amendement 73 van Jonas Sjöstedt. Mocht dat amendement worden verworpen, dan willen wij amendement 54 van mevrouw Hassi steunen, dat een zo kort mogelijke periode wil waarin uitzonderingen zijn toegestaan.
Je voudrais souligner à ce stade que nous soutenons l’amendement pertinent, l’amendement 73 de M. Sjöstedt; si cet amendement est rejeté, l’amendement 54 de Mme Hassi préserve la période minimale durant laquelle les dérogations seront permises.

In de commissie heeft de MR-fractie zich onthouden en dat zou zo kunnen blijven, maar we zullen eerst zien wat er zal gebeuren met het door de N-VA ingediende amendement, dat ertoe strekt elke aantasting van het privaat ondernemerschap uit te sluiten. Wij steunen dat amendement.
En commission, le groupe MR a exprimé un vote d'abstention et il pourrait le maintenir mais nous allons d'abord voir comment sera évalué l'amendement tendant à supprimer toute atteinte à l'entreprise privée déposé par le groupe N-VA, amendement que nous soutenons.

Wanneer dat amendement wordt aangenomen, zullen wij dit wetsontwerp in zijn geheel steunen en ik hoop dat de meerderheid het gezond verstand zal tonen om het amendement goed te keuren.
Si cet amendement est adopté, nous soutiendrons l'ensemble du projet de loi et j'espère que la majorité fera preuve du bon sens nécessaire pour le voter.