Traduction de «steunen en daarom besloot onze delegatie » (Néerlandais → Français) :

Andere instrumenten van het externe optreden, zoals de EU-delegaties in het buitenland, moeten een bijdrage leveren ter uitvoering van onze handelsagenda en moeten onze ondernemingen in het buitenland steunen.
D’autres outils d’action extérieure, tels que les délégations de l’UE à l’étranger, devraient contribuer à atteindre nos objectifs commerciaux et à soutenir les entreprises installées à l’étranger.

Daarom besloot de Belgische delegatie om de twee groepen van voorstellen van elkaar los te koppelen, en bracht zij de Vergadering ervan op de hoogte dat zij « niet voornemens was aan de Herzieningsconferentie amendementen voor te leggen waarover geen unanimiteit bestond ».
Par conséquent, la délégation belge décida de dissocier les deux groupes de propositions au cours du débat et informa l'Assemblée de ce « qu'elle n'avait pas l'intention de soumettre à la Conférence de révision les amendements qui ne faisaient pas l'unanimité ».

Dit is verkeerd en daarom heeft onze delegatie tegen dit verslag gestemd.
Cela ne convient pas et c’est pourquoi notre délégation a voté contre ce rapport.

Onder deze omstandigheden was het niet geloofwaardig meer om een motie tegen de voltallige Commissie te steunen en daarom besloot onze delegatie zich van stemming te onthouden.
Dans ces circonstances, il n’était plus crédible de soutenir une motion à l’encontre de l’ensemble de la Commission, et notre délégation a donc décidé de s’abstenir.

Daarom zal onze delegatie – de delegatie van de Lega Nord – als onze amendementen worden verworpen tegen deze ontwerpresolutie stemmen.
C’est pourquoi, si nos amendements sont rejetés, notre délégation – la délégation de la Ligue du Nord – votera contre cette résolution.

Daarom weigert onze delegatie om u haar stem te geven.
C’est pourquoi notre délégation vous refuse ses suffrages.

Waar het deze interimovereenkomst betreft, kunnen we daarom in onze resolutie alleen maar onze argumenten belichten, onze bezwaren naar voren brengen en steun betuigen voor bepaalde punten, maar het Parlement, en vooral mijn fractie, hebben twijfels over het volledig steunen van de interimovereenkomst.
De ce fait, en ce qui concerne l’Accord commercial intérimaire, nos résolutions peuvent uniquement souligner nos arguments, exprimer nos préoccupations et notre soutien vis-à-vis de certains sujets. Dès lors, le Parlement, notamment mon propre groupe politique, hésite à appuyer sans réserves l’Accord commercial intérimaire.

2. Daarom lijkt het ons opportuun onze onderzoeken in een dynamische richting te sturen en de verwezenlijking te steunen van een middel dat regelmatig kan worden geactualiseerd.
2. Aussi nous sembe-t-il opportun d'orienter nos investigations dans un sens dynamique et de soutenir la réalisation d'un outil susceptible d'être régulièrement actualisé.

Daarom steunen de groenen deze tekst die een onaanvaardbare lacune in onze wetgeving wegwerkt.
C'est pourquoi les écologistes soutiendront ce texte qui comble un vide inacceptable dans notre législation.