Traduction de «steunt de indonesische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indonesisch front voor de mensenrechten | Infight
Front indonésien pour la défense des droits de l'homme

Bahasa Indonesia | Indonesisch
indonésien | in [Abbr.]

Indonesische vakverbond Welvaart
Confédération indonésienne des syndicats indépendants | Union indonésienne des travailleurs prospères | SBSI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. steunt de Indonesische regering in haar acties om de relaties tussen de christelijke minderheden in Indonesië en de moslimbeweging te verbeteren, maar is bezorgd over de toename van fundamentalistische moslim-cellen, zoals die van de Laskar Jihad, in verschillende regio's in Indonesië;
32. soutient le gouvernement indonésien dans les actions qu'il mène en vue d'améliorer les relations entre les minorités chrétiennes et le mouvement musulman, mais s'inquiète de la prolifération des cellules intégristes, comme celles du Laskar Jihad, dans différentes régions d'Indonésie;

29. steunt de Indonesische regering in haar acties om de relaties tussen de christelijke minderheden in Indonesië en de moslimbeweging te verbeteren, maar is bezorgd over de toename van fundamentalistische moslim-cellen, zoals die van de Laskar Jihad, in verschillende regio's in Indonesië;
29. soutient le gouvernement indonésien dans les actions qu'il mène en vue d'améliorer les relations entre les minorités chrétiennes et le mouvement musulman, mais s'inquiète de la prolifération des cellules intégristes, comme celles du Laskar Jihad, dans différentes régions d'Indonésie;

26. steunt de Indonesische regering in haar beleid om de opbrengsten van de economie ten goede te laten komen aan de gehele bevolking en dringt aan op meer maatregelen om de armoede te bestrijden; vindt dat de EU de Indonesische regering ertoe moet aanmoedigen de uitgaven voor sociale doeleinden te stimuleren, en is in dit verband van mening dat door corruptie verkregen rijkdommen moeten worden opgespoord en dat dit geld ook ten goede moet komen aan het Indonesische volk, met name aan het armste deel van de bevolking;
26. approuve la politique du gouvernement indonésien, qui consiste à faire profiter l'ensemble de la population des ressources produites par l'économie; demande de prendre davantage de mesures de lutte contre la pauvreté; considère que l'Union européenne doit encourager le gouvernement indonésien à relancer les dépenses sociales et, dans ce contexte, estime que les richesses acquises grâce à la corruption doivent être identifiées et utilisées pour améliorer la situation de la population indonésienne, et en particulier des classes défavorisées;

De EU steunt de Indonesische autoriteiten in alle pogingen die zij ondernemen om deze uitdagingen het hoofd te bieden.
L'UE apporte son soutien aux autorités indonésiennes pour tous les efforts qu'elles fourniront pour les relever.

23. is ingenomen met de belangstelling van de Commissie voor nauwere samenwerking met Indonesië binnen de WTO op gebieden van gemeenschappelijk belang, en steunt de Indonesische regering in haar wens dat nieuwe handelsgesprekken niet alleen de industrielanden ten goede mogen komen, maar ook de ontwikkelingslanden;
23. se félicite de l'intérêt que la Commission porte à une coopération plus intensive avec l'Indonésie, dans des domaines d'intérêt commun, au sein de l'OMC et soutient le gouvernement indonésien qui souhaite que les nouvelles négociations commerciales profitent non seulement aux pays industrialisés mais aussi aux pays en développement;

10. steunt het voornemen van de Indonesische regering om de mensenrechtensituatie te verbeteren door verbetering van de wetgeving en versterking van de Nationale Mensenrechtencommissie KomNasHAM, alsook door het instellen van speciale rechtbanken voor mensenrechten; verzoekt de Indonesische regering internationale waarnemers tot deze rechtbanken toe te laten; verzoekt voorts om zo spoedig mogelijke duidelijkheid omtrent de reikwijdte van het amendement inzake de terugwerkende-krachtclausule in de grondwet;
10. soutient le gouvernement indonésien qui entend conforter la situation des droits de l'homme en améliorant la législation, en renforçant la Commission nationale des droits de l'homme (KomNasHAM), et en créant des tribunaux spéciaux compétents dans ce domaine; l'invite à autoriser des observateurs internationaux à assister aux travaux de ces tribunaux et à préciser aussi rapidement que possible la portée de l'amendement à la constitution concernant la rétroactivité;

Zij steunt de territoriale integriteit van Indonesië en verheugt zich over het streven van de huidige Indonesische regering om de interne conflicten in het land via de dialoog in plaats van met gewapend geweld op te lossen.
Elle est favorable à l'intégrité territoriale de l'Indonésie et s'est félicitée des efforts déployés par l'actuel gouvernement indonésien pour résoudre par le dialogue plutôt que par la force des armes les conflits internes que connaît le pays.

België steunt daarom de aan gang zijnde gesprekken tussen de Indonesische en Portugese ministers van Buitenlandse Zaken, die onder de aegis van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties plaatsvinden sinds 1982.
C'est pourquoi la Belgique appuie les entretiens en cours entre les ministres des Affaires étrangères indonésien et portugais qui se déroulent depuis 1982 sous l'égide du Secrétaire général des Nations unies.

Zij steunt de inspanningen van de nieuwe democratisch verkozen Indonesische regering en is ingenomen met de initiatieven die president Wahid heeft genomen om de democratie in zijn land te versterken, het leger en het rechtsstelsel te hervormen, de economie nieuw leven in te blazen en de interne conflicten op te lossen door dialoog in plaats van met wapens.
Elle appuie les efforts du nouveau gouvernement indonésien, élu démocratiquement, et se félicite des mesures prises par le président Wahid pour renforcer la démocratie dans le pays, réformer l'armée et l'appareil judiciaire, relancer l'économie et résoudre les conflits internes par le dialogue plutôt que par la force.