Vertaling van "stevenson heeft gezegd " (Nederlands → Frans) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het valt niet te ontkennen dat de prijsstijgingen die de consumenten thans direct in hun portemonnee voelen het gevolg zijn van diverse factoren, maar in mijn speech wil ik alleen ingaan op hetgeen de heer Stevenson heeft gezegd.
– (ES) M. le Président, il est clair que la hausse des prix que les consommateurs perçoivent directement en faisant leurs courses est le fait de plusieurs facteurs, mais je me contenterai de débattre des propos de M. Stevenson.

Zoals de heer Stevenson zojuist heeft gezegd, zien we de prijsstijgingen niet terug in de prijs die door de boeren wordt berekend. Zij wijten de kloof tussen de prijs die zij krijgen uitbetaald en de prijs die wordt betaald door de consument aan een gemeenschappelijk landbouwbeleid dat is gebaseerd op het bevorderen van het uit de productie nemen van landbouwgronden.
En effet, comme M. Stevenson vient de le dire, la hausse ne se reflète pas dans le prix fixé par les agriculteurs; ils se plaignent de l'écart entre le prix qu'ils paient et celui que paie le consommateur pour une politique agricole commune fondée sur la promotion des réserves.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een opmerking over wat de heer Stevenson net heeft gezegd.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire un commentaire sur ce que M. Stevenson vient de dire.

De heer Stevenson heeft gezegd dat de export uit Oost-Europa toeneemt.
M. Stevenson a mentionné le fait que les importations en provenance d’Europe de l’Est étaient en augmentation ; mais voyons, nous sommes en train d’élargir l’Union européenne et sur le point d’y faire entrer des pays d’Europe de l’Est !