Traduction de «stiftung » (Néerlandais → Français) :

- een zeer vermogende Belgische familie van industriëlen richt een Liechtensteinse Stiftung of een Luxemburgse Société de gestion Patrimoine Familiale op en werft twee personen aan, ervaren "private bankers" bijvoorbeeld, om het vermogen zo goed mogelijk te beheren.
- une très riche famille d'industriels belges crée une fondation au Lichtenstein ou une Société de gestion Patrimoine Familiale luxembourgeoise et recrute par exemple deux banquiers privés expérimentés pour gérer au mieux son patrimoine.

De Heinrich Böll Stiftung heeft in Duitsland een studie uitgevoerd met betrekking tot de blootstelling van de bevolking aan glyfosaat.
La Fondation Heinrich Böll a mené en Allemagne une étude relative à l'exposition des populations au glyphosate.

De resultaten van de studie van de Heinrich Böll Stiftung bevestigen wat reeds bekend was: door het lichaam opgenomen glyfosaat wordt voor een deel in de urine teruggevonden.
Les résultats de l'étude de la Heinrich Böll Stiftung confirment donc ce que l'on savait déjà: le glyphosate absorbé par le corps se retrouve en partie dans l'urine.

Een studie van Prognos, op vraag van de Bertelsmann Stichting (Bertelsmann Stiftung, End to Schengen could mean a dramatic decline in growth for Europe, 22 februari 2016) raamt de kosten voor de EU verbonden aan het invoeren van grenscontroles (prijsstijgingen door onder meer kosten door wachttijden, het niet meer garanderen van just-in-time leveringen en aanleggen van voorraden) tussen 2016 en 2025 tussen de 470 miljard euro (volgens het optimistisch scenario: prijsstijging van geïmporteerde goederen met 1 %) en 1,4 biljoen euro (volgens het pessimistische scenario: prijsstijging met 3 %).
Une étude de Prognos, réalisée à la demande de la Fondation Bertelsmann (Bertelsmann Stiftung, End to Schengen could mean a dramatic decline in growth for Europe, 22 février 2016), estime que l'introduction des contrôles aux frontières (hausses des prix en raison notamment des coûts liés au temps d'attente, à l'impossibilité de garantir des livraisons à temps et à la constitution de stocks) coûtera à l'UE entre 470 milliards d'euros (selon le scénario optimiste: hausse des prix des marchandises importées de 1 %) et 1,4 billion d'euros (selon le scénario pessimiste: hausse de prix de 3 %) entre 2016 et 2025.

Lidl Stiftung Co. KG wordt verwezen in de kosten.
Lidl Stiftung Co. KG est condamnée aux dépens.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Duitsland)
Autre partie devant la chambre de recours: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Allemagne)

Gedachtewisseling met Prof. Dr. M. Entin, Instituut voor Europese studies aan de staatsuniversiteit van Moskou, Prof. Dr. K. Malfliet, Instituut voor Internationaal en Europees Beleid, Katholieke Universiteit Leuven, en Dr. F. Bomsdorf, Friedrich Naumann Stiftung, Moskou
Echange de vues avec Prof. Dr. M. Entin, Institut d'Etudes européennes à l'Université d'Etat de Moscou, Prof. Dr. K. Malfliet, Institut de Politique internationale et européenne, Katholieke Universiteit Leuven, et Dr. F. Bomsdorf, Friedrich Naumann Stiftung, Moscou

Beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 21 maart 2012 (zaak R 2380/2010-1) inzake een oppositieprocedure tussen Lídl Music spol. s r.o. en Lidl Stiftung Co. KG
Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 21 mars 2012 (affaire R 2380/2010-1), relative à une procédure d’opposition entre Lídl Music spol. s r.o. et Lidl Stiftung Co. KG.

Verzoekende partij: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Duitsland) (vertegenwoordigers: aanvankelijk M. Schaeffer, M. Wolter en A. Marx, vervolgens M. Wolter, A. Marx en M. Kefferpütz, advocaten)
Partie requérante : Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Allemagne) (représentants: initialement M. Schaeffer, M. Wolter et A. Marx, puis M. Wolter, A. Marx et M. Kefferpütz, avocats)

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniërend voor het Gerecht: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Duitsland) (vertegenwoordigers: A. Marx en M. Schaeffer, advocaten)
Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal: Lidl Stiftung Co. KG (Neckarsulm, Allemagne) (représentants: A. Marx et M. Schaeffer, avocats)