Traduction de «stil als protest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stil alarm
alarme silencieuse

stil gebied op het platteland
zone calme en rase campagne

stil gebied in een agglomeratie
zone calme d'une agglomération

laagseizoen | stil seizoen
morte saison | morte-saison

protestants kerkrecht
droit ecclésial protestant

bekendgemaakt protest
protêt publié

protest
protêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eind vorig jaar legden de parlementen in beide landen de ratificatieprocedure stil als protest tegen de negatieve houding van de regering-Nethanyahu in het vredesproces.
À la fin de l'année dernière, les parlements des deux pays ont suspendu la procédure de ratification pour protester contre l'attitude négative du gouvernement Nethanyahu dans le processus de paix.

Vele deelnemers aan het protest gebruikten het als een informatie- en mobilisatiekanaal maar het is vooral het feit dat de Tunesische en Egyptische regimes dit al bij al elitaire en weinig politiek efficiënte medium probeerden stil te leggen dat net het signaal de wereld instuurde dat deze regimes bang waren.
Un grand nombre de citoyens qui ont pris part au mouvement de protestation se sont servis de ces réseaux sociaux comme moyens d'information et de mobilisation, mais c'est surtout le fait que les régimes tunisien et égyptien aient essayé de désactiver ces médias assez élitaires et politiquement peu efficaces qui fut le signal montrant au monde que ces régimes prenaient peur.

Enerzijds kan dit te maken hebben met "stil" protest tegen overvolle treinen, waar uiteindelijk het reglement voorschrijft dat de reizigers in geval van overbezetting van tweede klasse een zitplaats in eerste klasse mogen gaan zoeken.
Il pourrait s'agir d'une protestation 'silencieuse' face à des trains surpeuplés, situation dans laquelle le règlement stipule qu'en cas d'encombrement de la deuxième classe, les passagers peuvent chercher un siège en première classe.

Een aantal weken geleden probeerde het regime ze op alle mogelijke manieren te verhinderen een stil protest te organiseren ter ere van de zesde verjaardag van de gevangenneming van hun mannen.
Il y a quelques semaines, le régime a cherché par tous les moyens à les empêcher d’organiser une manifestation silencieuse pour marquer le sixième anniversaire de l’incarcération de leurs époux.

– (SK) Dames en heren, de mensen in Wit-Rusland hebben een stil protest in gang gezet tegen het dictatoriale regime in hun land door op elke zestiende dag van de maand kaarsen in hun huizen aan te steken.
- (SK) Mesdames et Messieurs, les citoyens du Belarus ont entamé une manifestation silencieuse contre le régime dictatorial au pouvoir dans leur pays en allumant des bougies dans leur maison le 16 de chaque mois.