Vertaling van "stilaan vorm krijgen " (Nederlands → Frans) :

Nu de eerste topmanagers zijn aangesteld, beginnen de verschillende strategische raden stilaan vorm te krijgen. De experts waarop men een beroep doet, oefenen in de privé-sector een beroepsactiviteit uit.
Suite à la désignation des premiers « top-managers », les différents conseils stratégiques prennent peu à peu forme en ayant notamment recours à des experts exerçant, dans le secteur privé, une activité professionnelle.

De hervorming van de federale administratie, beter gekend als de Copernicushervorming, begint stilaan vorm te krijgen.
La réforme de l'administration fédérale, mieux connue sous le nom de réforme Copernic, commence lentement à prendre forme.

Het Gewestelijk Expresnet (GEN) begint stilaan vorm te krijgen.
Le Réseau express régional (RER) prend forme peu à peu.

Het idee om de mededinging in deze sector te verhogen, begint stilaan vorm te krijgen binnen de werkgroep van de Raad van de Europese Unie, welke het voorstel van 15 november 2011 van de Commissie over de ratingbureaus moet onderzoeken.
Au sein du groupe de travail du Conseil de l’Union européenne chargé d’examiner la proposition de la Commission du 15 novembre 2011 relative aux agences de notation, le principe d’augmenter la concurrence dans ce secteur fait peu à peu son chemin.

Nu de strategische bondgenootschappen voor de 21e eeuw stilaan vorm krijgen, moet Europa de kans grijpen om zijn toekomst richting te geven.
Alors que les partenariats stratégiques du 21ème siècle se font jour, l'Europe doit saisir la chance qui s'offre à elle de définir son avenir.

Nu de strategische bondgenootschappen voor de 21e eeuw stilaan vorm krijgen, moet Europa de kans grijpen om zijn toekomst richting te geven.
Au moment où les partenariats stratégiques du XXIe siècle apparaissent, l’Europe doit saisir cette occasion de définir son avenir.

De Commissie moet snel voor zichzelf opkomen, nu de nieuwe regelingen voor de minister van Buitenlandse Zaken en de Dienst buitenlands beleid, het gedeelde voorzitterschap en vooral de zogeheten permanente Voorzitter van de Europese Raad stilaan vastere vorm krijgen.
La Commission doit s’affirmer rapidement, étant donné que de nouvelles dispositions ont été mises en place pour le ministre des affaires étrangères et le service extérieur, pour la présidence par équipes et plus particulièrement pour le poste de ce que l’on appelle le président à plein temps du Conseil européen.