Traduction de «strafinrichtingen brugge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directoraat-generaal der Strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen
Services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Directoraat-generaal strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

directeur-generaal der Strafinrichtingen
directeur général des Etablissements pénitentiaires

Bestuur der Strafinrichtingen
Administration des Etablissements pénitentiaires

Brugge-groep
Groupe de Bruges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de strafinrichtingen Brugge, Gent en Lantin werd in de loop van 1997 een pilootproject opgestart waarbij vrouwelijke bewakers toezicht houden op mannelijke gedetineerden en mannelijke bewakers op vrouwelijke gedetineerden. Het experiment strekte zich uit over alle graden en posten van het bewakingspersoneel.
Dans les établissements pénitentiaires de Bruges, Gand et Lantin a été lancé dans le courant de 1997 un projet pilote consistant à faire surveiller des détenus masculins par du personnel féminin et inversement; l'expérience a inclus tous les grades et postes du personnel de surveillance.

Vijf strafinrichtingen (Gent, Brugge, Sint-Gillis, Andenne en Lantin) doen dienst als satellietgevangenis.
Cinq établissements (Gand, Bruges, Saint-Gilles, Andenne et Lantin) fonctionnent en tant qu'établissements satellites.

Het departement Justitie creëert psychosociale teams die gespecialiseerd zijn op het vlak van seksuele delinquentie in elf strafinrichtingen of afdelingen tot bescherming van de maatschappij : vier in Vlaanderen (namelijk in Hoogstraten, Leuven-Centraal, Merksplas en Brugge) en zeven in Wallonië (namelijk te Andenne, Jamioulx, Marneffe, Lantin, Bergen, Paifve en Saint-Hubert).
Le département de la Justice développe des équipes psychosociales spécialisées en matière de délinquance sexuelle, au sein de onze établissements pénitentiaires et établissements ou sections de défense sociale : quatre en Flandre (à savoir à Hoogstraten, Leuven-Centraal, Merksplas et Brugge) et sept en Wallonie (à savoir à Andenne, Jamioulx, Marneffe, Lantin, Mons, Paifve et Saint-Hubert).

« Art. 5. De strafuitvoeringsrechtbank in het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent is bevoegd voor de veroordeelden die gedetineerd zijn in de strafinrichtingen gelegen te Brugge, Gent, Ruiselede, Ieper, Dendermonde en Oudenaarde».
« Art. 5. Le tribunal de l'application des peines du ressort de la cour d'appel de Gand est compétent pour les condamnés détenus dans les établissements pénitentiaires situés à Bruges, Gand, Ruiselede, Ypres, Termonde et Audenarde».

Overwegende dat in de strafinrichtingen van Brugge en Lantin vanaf 1 juni 2008 een afdeling voor de uitvoering van individuele bijzondere veiligheidsregime werd opgericht, één voor de Regio Vlaanderen, één voor de Regio Wallonië;
Considérant qu'à partir du 1 juin 2008, une section d'exécution de mesures de sécurité particulières individuelles est établie dans les établissements pénitentiaires de Bruges et Lantin, une pour la Région flamande, une pour la Région wallonne;

Selectie van Nederlandstalige technici schrijnwerkerij (m/v) (graad : adjunct-technisch assistent, rang 20) voor de strafinrichtingen te Brugge, Hoogstraten of Leuven-Centraal
Sélection de techniciens en menuiserie (m/f) (grade assistant technique adjoint, rang 20), d'expression française, pour les établissements pénitentiaires d'Andenne, de Saint-Hubert et de Marneffe

Selectie van Nederlandstalige technici kleermakerij (m/v) (graad : adjunct-technisch assistent, rang 20) voor de strafinrichtingen te Brugge of Oudenaarde
Sélection de techniciens en couture/confection (m/f) (grade assistant technique adjoint, rang 20), d'expression française, pour les établissements pénitentiaires de Forest et de Mons

Selectie van Nederlandstalige technici informatica (m/v) (graad : adjunct-technisch assistent, rang 20) voor de strafinrichtingen te Brugge, Merksplas of Sint-Gillis
Sélection de technicien en informatique (m/f) (grade : assistant technique adjoint, rang 20), d'expression française, pour les établissements pénitentiaires de Saint-Gilles, Mons, Lantin ou Andenne

3. Bij de recente herziening van de personeelsformatie van de buitendiensten van het bestuur der Strafinrichtingen, werden de negen contractuele arbeidsposten van paramedicus voor het penitentiair complex van Brugge, omgevormd in statutaire betrekkingen.
3. Lors de la révision récente du cadre organique des services extérieurs de l'administration des Établissements pénitentiaires, les neuf postes contractuels d'assistant médical pour le complexe pénitentiaire de Bruges, ont été transformés en emplois statutaires.