Traduction de «strafinrichtingen echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Directoraat-generaal der Strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen
Services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Directoraat-generaal strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

directeur-generaal der Strafinrichtingen
directeur général des Etablissements pénitentiaires

Bestuur der Strafinrichtingen
Administration des Etablissements pénitentiaires

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens Laurent Sempot van het Bestuur der strafinrichtingen, aan het woord in Het Laatste Nieuws in augustus 2009, leek de stoorzender in Andenne echter vooral het gsm-verkeer van de buren in de war te sturen en niet waterdicht te zijn.
Selon Laurent Sempot de l'administration des Établissements pénitentiaires, s'exprimant dans le « Laatste Nieuws » en août 2009, le brouilleur d'Andenne semblait plutôt perturber les communications par GSM du voisinage et n'était pas tout à fait efficace.

Aangezien er echter op dit ogenblik moskeeën erkend zijn, imams ten laste van de begroting van de FOD Justitie worden uitbetaald, islamitische consulenten in de strafinrichtingen werkzaam zijn en islamleerkrachten in het onderwijs aangesteld zijn, hebben de administratieve overheden en de lokale erkende gemeenschappen in alle geval de noodzaak om over een contactpunt met de organen van de Islamitische eredienst te beschikken.
Etant donné toutefois qu'aujourd'hui, des mosquées sont reconnues, des imams sont payés à charge du budget du SPF Justice, des conseillers islamiques officient dans les établissements pénitentiaires et des professeurs de religion islamique sont désignés dans l'enseignement, il est de toute façon nécessaire que les autorités administratives et les communautés locales reconnues disposent d'un point de contact avec les organes du culte islamique.

Als uit bronnen bij de politiediensten of de strafinrichtingen echter blijkt dat bepaalde personen in de gevangenissen hun positie misbruiken, zullen onmiddellijk gepaste en strenge maatregelen worden genomen.
Toutefois, s'il apparaît de source policière ou pénitentiaire que certaines personnes, dans les établissements pénitentiaires, abusent effectivement de leur position, des mesures sévères et appropriées seront prises immédiatement.

Het dient opgemerkt te worden dat, daar waar de penitentiaire administratie de veiligheid van haar beambten in het kader van de uitoefening van hun functie moet waarborgen, de veiligheid en de ordehandhaving buiten de strafinrichtingen echter tot de bevoegdheid van de politiediensten hoort.
Il convient toutefois de souligner que si l'administration pénitentiaire doit assurer la sécurité de ses agents dans le cadre de l'exercice de leur fonction, la sécurité des citoyens et le maintien de l'ordre en dehors des établissements pénitentiaires relèvent des compétences des forces de police.

De minister van Justitie stelt met nadruk dat daar waar de penitentiaire administratie de veiligheid van haar beambten in het kader van de uitoefening van hun functie moet waarborgen, de veiligheid en de ordehandhaving buiten de strafinrichtingen echter tot de bevoegdheid van de politiediensten horen.
La ministre de la Justice met l'accent sur le fait que s'il incombe à l'administration pénitentiaire d'assurer la sécurité de ses agents dans l'exercice de leur fonction, la sécurité et le maintien de l'ordre à l'extérieur des établissements pénitentiaires ressortissent en revanche à la compétence des services de police.

Het bestuur der strafinrichtingen heeft echter de beslissing nodig van de dienst vreemdelingenzaken die ressorteert onder het ministerie van Binnenlandse Zaken.
L'administration des établissements pénitentiaires doit cependant attendre également la décision de l'Office des étrangers, relevant du ministère de l'Intérieur.

In dit kader is dit personeel echter wel onderworpen aan deontologische regels, die onder meer voorzien zijn in de Algemene Instructies voor de strafinrichtingen.
Dans ce cadre, ce personnel est toutefois soumis aux règles déontologiques qui sont notamment prévues dans les Instructions générales pour les établissements pénitentiaires.

Sedert 2006 verleent het Riziv echter een financiële tegemoetkoming aan de FOD Justitie voor de ten laste neming van de ziekenhuisfacturen van gedetineerden en van de kosten van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen die aan de gedetineerden worden afgeleverd in de strafinrichtingen (koninklijk besluit van 16 maart 2006 tot uitvoering van artikel 56, § 3bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994).
Cependant, depuis 2006, l'INAMI octroie une intervention financière au SPF Justice pour la prise en charge des factures d'hôpitaux des détenus et du coût des médicaments et des aides médicales qui sont données aux détenus dans les établissements pénitentiaires (AR du 16 mars 2006 portant exécution de l'article 56, § 3bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994).