Vertaling van "strafinrichtingen laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

Directoraat-generaal der Strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen
Services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
vidanger de l’eau de lavage

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

directeur-generaal der Strafinrichtingen
directeur général des Etablissements pénitentiaires

Directoraat-generaal strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Bestuur der Strafinrichtingen
Administration des Etablissements pénitentiaires

Het laten weiden in zee
pacage marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts heeft uw kabinet onlangs laten weten dat er, parallel aan deze screening, binnenkort ook meerdere speciaal voor deradicalisering opgeleide teams zouden worden uitgestuurd naar verschillende strafinrichtingen in het land.
Par ailleurs, votre cabinet a récemment indiqué que parallèlement à ce screening, plusieurs équipes spécialisées formées en déradicalisation pourraient être prochainement envoyées dans plusieurs établissements du pays.

Die klagen over de oneerlijke concurrentie vanwege de strafinrichtingen die gevangenen arbeid laten verrichten en daarvoor veel goedkopere prijzen aanrekenen dan de marktprijs.
Celles-ci se plaignent d'une concurrence déloyale des établissements pénitentiaires qui occupent les détenus et dont le travail est facturé à des prix bien inférieurs aux prix du marché.

Die klagen over de oneerlijke concurrentie vanwege de strafinrichtingen die gevangenen arbeid laten verrichten en daarvoor veel goedkopere prijzen aanrekenen dan de marktprijs en dan de prijzen van de beschutte werkplaatsen.
Celles-ci se plaignent d'une concurrence déloyale des établissements pénitentiaires qui occupent les détenus et dont le travail est facturé à des prix bien inférieurs aux prix du marché et même à ceux pratiqués par les ETA.

­ Gelet op algemene principe van Bestuur Strafinrichtingen om de mensen zoveel als mogelijk in een gevangenis van eigen taalrol hun straf te laten ondergaan, gaat het hier zeker niet om een veelheid van gevallen.
­ Comme l'Administration des établissements pénitentiaires a pour principe général, dans toute la mesure du possible, de faire subir leur peine aux inculpés dans une prison de leur rôle linguistique, les cas ne seront certainement pas légion.

De opheffing van de twee circulaires over de korte procedure (op het gerechtelijke niveau in 1996 en op het niveau van de strafinrichtingen in 1997) heeft geleid tot de verdwijning van een aantal initiatieven die in het gevangenismilieu waren ontstaan en die nuttig waren gebleken om de strafuitvoering in de richting van het herstel te laten evolueren (ook in het voorliggend ontwerp is daarvan sprake).
La suppression des deux circulaires sur la procédure courte (au niveau judiciaire en 1996 et au niveau pénitentiaire en 1997) a eu pour effet de faire disparaître une série d'initiatives qui avaient vu le jour en milieu carcéral et qui s'avéraient utiles pour donner à l'exécution de la peine une orientation vers la réparation (dont il est également question dans le projet à l'examen).

3. Het ministerie van Justitie heeft een objectief behoefteonderzoek binnen de strafinrichtingen laten uitvoeren, waarbij met diverse parameters rekening werd gehouden.
3. Le ministère de la Justice a fait effectuer une analyse objective des besoins au sein des établissements pénitentiaires, laquelle a tenu compte de divers paramètres.

Wanneer de commissie ter uitvoering van artikel 4, § 1, eerste lid van de wet betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling de behandeling van het voorstel inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling uitzonderlijk elders dan in de strafinrichting waar de veroordeelde zijn straf ondergaat, wil laten doorgaan, stelt zij het Directoraat-generaal Strafinrichtingen hiervan op gemotiveerde wijze in kennis.
Lorsque, en exécution de l'article 4, § 1, alinéa 1, de la loi relative à la libération conditionnelle, la commission souhaite, à titre exceptionnel, examiner la proposition relative à la libération conditionnelle ailleurs que dans l'établissement pénitentiaire où le condamné subit sa peine, elle en informe la Direction générale des Etablissements pénitentiaires en motivant l'exception.

Is de minister voornemens de gezondheidszorg in de gevangenissen intensiever door de diensten voor volksgezondheid te laten controleren, meer bepaald door de onafhankelijkheid van het verzorgend personeel ten aanzien van de administratie der strafinrichtingen te vergroten en de tussenkomst van het RIZIV te verhogen?
La ministre compte-t-elle intensifier le contrôle des autorités sanitaires sur la manière dont les soins de santé sont assurés dans les prisons, notamment en renforçant l'indépendance des soignants par rapport à l'administration pénitentiaire et en accroissant l'intervention de l'INAMI ?