Vertaling van "strafrecht gehaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

krijgsrecht [ Militair strafrecht ]
droit pénal militaire [ code pénal militaire | justice pénale militaire ]

internationaal strafrecht
droit pénal international

strafrecht [ crimineel recht ]
droit pénal [ droit criminel ]

benodigde netwerkbandbreedte analyseren | benodigde netwerkbandbreedte meten | analyseren of benodigde bandbreedte wordt gehaald | vereisten voor netwerkbandbreedte analyseren
mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau

strafrecht | studie van het strafrecht
poenologie | science de la peine

strafwet | strafrecht | strafwetgeving
droit pénal

administratief strafrecht
législation administrative pénale

strafrecht
droit pénal

strafrechter
juridiction répressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gevolg : abortus werd uit het strafrecht gehaald en het embryo kreeg daardoor een gradualistische definitie.
Cette dépénalisation, limitée à quelques semaines, impliquait une définition gradualiste de l'embryon.

Indien men deze theorie consequent doortrekt, wordt het gebruik van cannabis niet alleen uit het strafrecht gehaald, maar past men ook het volledige systeem aan, in die zin dat de overheid een belangrijke rol krijgt toebedeeld.
Si l'on appliquait cette théorie de manière conséquente, on devrait non seulement retirer la consommation de cannabis du droit pénal, mais aussi adapter l'ensemble du système en confiant un rôle important aux pouvoirs publics.

Wat betreft de vrijheid van meningsuiting, werd eerroof uit het strafrecht gehaald.
En ce qui concerne la liberté d'expression, la diffamation a été dépénalisée.

Hoewel smaad uit het strafrecht is gehaald, worden journalisten nog steeds vervolgd.
Bien que la diffamation ait été dépénalisée, les actions en justice contre les journalistes ne cessent pas.

- Toegevoegde interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans betreffende « een aantal daden van onwellevendheid uit het strafrecht gehaald na de wijziging van de nieuwe gemeentewet » betreffende « de nieuwe wet op de gemeentelijke administratieve sancties ».
- Interpellation jointe de Mme Françoise Schepmans concernant « la dépénalisation de certaines incivilités suite à l'entrée en vigueur de la loi modifiant la nouvelle loi communale ».

In het moderne beheersmodel moet nog een stap verder worden gegaan en na de geleidelijke vervanging van opsluitingsmaatregelen door andere alternatieve maatregelen (minder strafinstellingen en gerechtelijke vervolging) moeten de daden van minderjarigen minder als een misdaad worden beschouwen en uit de sfeer van het strafrecht worden gehaald.
Il faut également que le modèle moderne de gestion continue d'évoluer après le remplacement graduel des mesures de réclusion par des mesures alternatives (désinstitutionalisation et "déjuridictionnalisation"), pour pouvoir passer à une décriminalisation et à une dépénalisation des actes des mineurs.

B. overwegende dat homoseksualiteit in Polen al in 1932 uit het wetboek van strafrecht is gehaald; overwegende dat er echter nog geen wetgeving is aangenomen om burgers te beschermen tegen discriminatie op grond van seksuele geaardheid of identiteit,
B. reconnaissant que l'homosexualité n'est plus un crime en Pologne depuis 1932 mais regrettant qu'il n'existe encore aucune législation protégeant les citoyens contre la discrimination basée sur l'orientation ou l'identité sexuelle,

In 1973 werden de voorbehoedsmiddelen uit de sfeer van het strafrecht gehaald en overgeheveld naar het ministerie van volksgezondheid.
En 1973, la contraception fut dépénalisée et transférée au Ministère de la Santé publique.

Ik moet steeds terugdenken aan argumenten die ik hoorde toen abortus of overspel uit het strafrecht gehaald werden, in het eerste geval onterecht, in het tweede terecht.
Je me remémore les arguments avancés au moment de la dépénalisation de l'avortement et de l'adultère, dans le premier cas, à mauvais escient, dans le second, à bon escient.