Vertaling van "strafrechtelijk beleid bepaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijk beleid
politique criminelle

richtlijn van het strafrechtelijk beleid
directive de politique criminelle

Dienst voor het Strafrechtelijk beleid
Service de la Politique criminelle

Dienst voor het strafrechtelijk beleid
Service de la politique criminelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is niet omdat een persoon een procureur-generaal bijstaat in zijn secretariaatswerkzaamheden in het kader van de uitwerking van een strafrechtelijk beleid dat die persoon ook het strafrechtelijk beleid bepaalt.
Ce n'est pas parce qu'une personne assiste un procureur général dans son secrétariat dans le cadre de la détermination d'une politique criminelle que cette personne détermine la politique criminelle.

Het regeerakkoord daarentegen schrijft voor dat het College van Procureurs-generaal het strafrechtelijk beleid bepaalt onder gezag en leiding van de minister.
L'accord de gouvernement, par contre, précise que le Collège des procureurs généraux définit la politique criminelle, sous l'autorité et la direction du ministre.

De mogelijkheid voor het openbaar ministerie om een minnelijke schikking in strafzaken voor te stellen onder de voorwaarden die de wet bepaalt, past in het kader van het strafrechtelijk beleid met inbegrip van het opsporings- en vervolgingsbeleid bedoeld in artikel 151, § 1, van de Grondwet.
La possibilité, pour le ministère public, de proposer une transaction pénale aux conditions prévues par la loi s'inscrit dans le cadre de la politique criminelle, y compris en matière de politique de recherche et de poursuite visée à l'article 151, § 1, de la Constitution.

Een samenwerkingsakkoord gesloten tussen de federale overheid en de Gemeenschappen en Gewesten betreffende het strafrechtelijk beleid en het veiligheidsbeleid (Belgisch Staatsblad van 17 juni 2014), bepaalt de werkwijze om tot een nieuwe kadernota integrale veiligheid te komen.
Un accord de coopération signé entre l'État fédéral, les Communautés et Régions relatif à la politique criminelle et à la politique de sécurité (Moniteur belge du 17 juin 2014) définit la méthode permettant d'élaborer une nouvelle note-cadre sur la sécurité intégrale.

Aangezien het vereiste van een consensus een belemmerend effect op de beleidsvoering kan hebben, bepaalt artikel 143bis van het Gerechtelijk Wetboek dat indien het college geen consensus bereikt en indien daardoor de uitvoering van de ministeriële richtlijnen inzake het strafrechtelijk beleid in het gedrang komt, de minister van Justitie de noodzakelijke maatregelen kan nemen met het oog op de gewaarborgde toepassing van dat strafrechtelijk beleid.
Comme la règle du consensus peut entraver la mise en oeuvre de la politique, l'article 143bis , § 2, du Code judiciaire, dispose que si aucun consensus ne peut être dégagé l'exécution des directives relatives à la politique criminelle soit ainsi mise en péril, le ministre de la Justice peut prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application de cette politique.

Echter, de procureur des Konings van Halle-Vilvoorde bepaalt en geeft instructies over het strafrechtelijk beleid in Halle-Vilvoorde.
Toutefois, c'est au procureur du Roi de Hal-Vilvorde qu'il reviendra de définir et de donner des instructions en ce qui concerne la politique criminelle menée à Hal-Vilvorde.

Overeenkomstig artikel 151 van de Grondwet en de artikelen 143bis, 143quater en 146bis van het Gerechtelijk Wetboek, bepaalt het openbaar ministerie het strafrechtelijk beleid, in de zin van het opsporings- en vervolgingsbeleid ten aanzien van misdrijven, onder het gezag van de minister van Justitie.
Conformément à l'article 151 de la Constitution et aux articles 143bis, 143quater et146bis au Code judiciaire, il appartient au ministère public de déterminer la politique criminelle au sens de la politique de recherches des infractions et des poursuites, sous l'autorité du ministre de la Justice.

De mogelijkheid voor het openbaar ministerie om een minnelijke schikking in strafzaken voor te stellen onder de voorwaarden die de wet bepaalt, past in het kader van het strafrechtelijk beleid met inbegrip van het opsporings- en vervolgingsbeleid bedoeld in artikel 151, § 1, van de Grondwet.
La faculté pour le ministère public de proposer, dans les conditions prévues par la loi, une transaction pénale s'inscrit dans le cadre de la politique criminelle, y compris en matière de recherche et de poursuite, visée à l'article 151, § 1, de la Constitution.

Artikel 5 van het koninklijk besluit van 14 januari 1994 tot oprichting van een Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid bepaalt immers: " Jaarlijks overhandigt de adviseur-generaal voor het strafrechtelijk beleid aan de Minister van Justitie een verslag over zijn activiteit" .
L'arrêté royal du 14 janvier 1994 créant le service de la politique criminelle énonce par ailleurs en son article 5 que : « Le conseiller général à la politique criminelle transmet annuellement au ministre de la Justice un rapport sur ses activités».