Vertaling van "strategische partnerschappen gesloten " (Nederlands → Frans) :

Zij heeft strategische partnerschappen en overeenkomsten gesloten met belangrijke internationale spelers en partners.
Elle dispose de partenariats et d’accords stratégiques avec les principaux acteurs et partenaires internationaux.

Momenteel heeft de Unie 14 strategische partnerschappen gesloten : 9 met derde landen en 5 met regionale organisaties.
À ce jour, l'Union a conclu 14 partenariats stratégiques: 9 avec des pays-tiers et 5 avec des organisations régionales.

Vervolgens werden een aantal strategische partnerschappen gesloten met opkomende mogendheden : India (2004), China (2006), Zuid-Afrika (2006), Brazilië (2007), Mexico (2008).
Une série de partenariats stratégiques ont par la suite été conclus avec des puissances émergentes: Inde (2004), Chine (2006), Afrique du Sud (2006), Brésil (2007), Mexique (2008).

Die strategische partnerschappen werden elk afzonderlijk gesloten, zonder globaal perspectief.
Ces partenariats stratégiques ont été conclus au coup par coup, sans perspective globale.

13. erkent dat de EU en de VS overlappende handels- en politieke belangen hebben in Latijns-Amerika, waar de EU strategische partnerschappen heeft gesloten met Mexico en Brazilië, vrijhandelsovereenkomsten heeft gesloten met Chili en Mexico en over een vrijhandelsovereenkomst onderhandelt met Colombia; deelt de bezorgdheid van de VS over de opkomst van autoritaire systemen in landen als Venezuela en de aanhoudende dictatuur in Cuba; hoopt op verdere samenwerking met de VS in de regio, aangezien de EU er veel investeert en er sterke historische banden mee heeft;
13. observe la coïncidence des intérêts commerciaux et politiques de l'Union européenne et des États-Unis en Amérique latine où l'Union a noué des partenariats stratégiques avec le Mexique et le Brésil et des accords de libre-échange avec le Chili et le Mexique, et où elle négocie actuellement un accord avec la Colombie; partage l'inquiétude des États-Unis face à la montée de l'autoritarisme dans des pays comme le Venezuela, de même que face au maintien de la dictature à Cuba; espère pouvoir poursuivre sa coopération avec les États-Unis dans leur voisinage, compte tenu des investissements importants de l'Union dans la région et de la force des relations historiques qu'elle a avec elle;

15. erkent dat de EU en de VS overlappende handels- en politieke belangen hebben in Latijns-Amerika, waar de EU strategische partnerschappen met Mexico en Brazilië en vrijhandelsovereenkomsten met Chili en Mexico heeft gesloten en over een vrijhandelsovereenkomst onderhandelt met Colombia;
15. a conscience de la coïncidence des intérêts commerciaux et politiques de l'Union européenne et des États-Unis en Amérique latine où l'Union a noué des partenariats stratégiques avec le Mexique et le Brésil, a conclu des accords de libre-échange avec le Chili et le Mexique, et où elle négocie actuellement un accord de ce type avec la Colombie;

In de eerste plaats moet hierbij gedacht worden aan het in 2002 gelanceerde brede EU Water Initiatief, dat een kader wil verschaffen voor de oprichting en financiering van strategische partnerschappen op dit gebied met ontwikkelingslanden, met als eerste resultaat het partnerschap dat datzelfde jaar nog in Johannesburg werd gesloten tussen de EU en Afrika.
À commencer par l’Initiative de grande ampleur pour l’eau lancée par l’UE en 2002, qui vise à fournir un cadre pour l’établissement et le financement de partenariats stratégiques avec les pays en développement sur ces questions, avec un premier partenariat signé la même année à Johannesburg entre l’UE et l’Afrique.