Vertaling van "streeft naar vrij " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe Unie streeft naar de creatie van een gemeenschappelijke markt tussen de lidstaten op basis van het vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitalen, en op het vestigingsrecht van personen die een zelfstandige of bezoldigde activiteit uitoefenen, alsmede op een gemeenschappelijk buitenlands tarief en een gemeenschappelijke handelspolitiek.
La nouvelle Union a en fait pour objectif la création entre États membres d'un marché commun basé sur la libre circulation des personnes, des biens, des services, des capitaux et sur le droit d'établissement des personnes exerçant une activité indépendante ou salariée ainsi que sur un tarif extérieur commun et une politique commerciale commune.

De Europese Unie streeft naar een eengemaakte markt met vrij verkeer van diensten.
L'Union européenne s'emploie à développer un marché unique fondé sur le principe de la libre prestation de services.

Ik wil er wijzen op de intenties van de Europese Commissie betreffende eenieder die een vrij beroep uitoefent — artsen, advocaten, psychologen, architecten, landmeters, enz. Aangezien zij streeft naar totale vrijheid heeft de Commissie de neiging het opstellen van regels — inzake reclame, honoraria, .— binnen de beroepsstructuren te verhinderen.
Je voudrais attirer votre attention sur les intentions de la Commission européenne à l'égard de tous ceux — médecins, avocats, psychologues, architectes, géomètres, etc. — qui exercent une profession libérale.

(1 bis) De Commissie streeft naar een juiste balans door haar handhavingsbeleid toe te spitsen op gevallen met een significante impact op de interne markt, en bepaalde soorten staatsteun vrij te stellen van de aanmeldingsplicht, waarbij tegelijk wordt voorkomen dat te veel diensten worden uitgezonderd van controle inzake staatssteun.
(1 bis) La Commission vise à trouver un juste équilibre, en veillant à concentrer ses activités de contrôle sur les cas ayant une incidence notable sur le marché intérieur par l'exemption de certaines catégories déterminées d'aides d'État des obligations de notification, tout en évitant qu'un trop grand nombre de services ne soient exclus du contrôle des aides d'État.

Met het oog op de totstandbrenging van de interne markt met vrij verkeer van personen, goederen en diensten, streeft de Commissie naar opening van de zogenoemde gesloten beroepen in de lidstaten waar die nog bestaan, hetgeen in grote lijnen een stap in de goede richting is.
Compte tenu de l’objectif du marché unique en matière de libre circulation des personnes, des biens et des services, la Commission s’emploie à promouvoir l’»ouverture» des professions dites fermées dans tous les États membres où les métiers fermés sont une réalité, et il y a lieu de se réjouir, en règle générale, de cette orientation.

Zo streeft de Unie er intern naar haar burgers een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht te bieden, waarbinnen de een vrij verkeer van personen is verzekerd, en adequate controlemaatregelen voor de buitengrenzen, asiel, immigratie en criminaliteitspreventie en –bestrijding.
Ainsi, au plan interne, l'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice dans lequel la libre circulation des personnes est assurée, accompagnée de mesures adéquates en matière de contrôle des frontières extérieures, d’asile, d’immigration et de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.

(1 bis) De Commissie streeft naar een juiste balans door haar handhavingsbeleid toe te spitsen op gevallen met een significante impact op de interne markt, en bepaalde soorten steun vrij te stellen van de aanmeldingsplicht, waarbij tegelijk wordt voorkomen dat te veel diensten worden uitgezonderd van controle inzake staatssteun.
(1 bis) La Commission vise à trouver un juste équilibre, en veillant à concentrer ses activités de contrôle sur les cas ayant une incidence notable sur le marché intérieur par l'exemption de certaines catégories déterminées d'aide des obligations de notification, tout en évitant qu'un trop grand nombre de services ne soient exclus du contrôle des aides d'État.

Zo streeft de Unie er intern naar haar burgers een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht zonder binnengrenzen te bieden, alsmede een interne markt waarin de mededinging vrij en onvervalst is.
Ainsi, au plan interne, l'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice et un marché intérieur basé sur la concurrence libre et loyale.