Vertaling van "streek rond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behaarde hoofd [elk deel] | lip | neus(septum) | oog met overige delen van aangezicht, hoofd en hals | oor [elk deel] | slaap(streek)
cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

regionaal | met betrekking tot een bepaalde streek
régional

regio | streek
région | partie du corps

ronde voederbak | ronde voerbak | ronde voertrog
auge tournante | mangeoire circulaire

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

periduraal | rond het harde hersenvlies
1) péridural - 2) péridurale (anesthésie-) | 1) autour de la dure-mère - 2) anesthésie du bassin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De NMBS sluit trouwens niet uit dat de langeafstandverbindingen of het interregionaal vervoer met de streek rond Rijsel worden ontwikkeld.
La SNCB n'exclut d'ailleurs pas de développer les relations de longue distance ou les transports interrégionaux avec la région de Lille.

2. Sedert 2012 heeft Infrabel, verspreid over ons spoorwegnet, op nauwkeurige wijze 24 zogenaamde hotspots geïdentificeerd met betrekking tot de problematiek van zelfmoord op de sporen De meeste hotspots zijn in Vlaanderen gelegen, meer bepaald in de streek rond Kortrijk).
2. Depuis 2012 Infrabel a identifié de manière précise 24 hotspots répartis sur notre réseau ferroviaire concernant la problématique des suicides sur les voies. La majorité de ces hotspots sont situés en Flandre, plus particulièrement dans le Courtraisis.

Een andere kaasmakerij in de streek rond Verviers, La Bergerie des Aris, heeft haar productie eveneens moeten stopzetten nadat het FAVV had gevraagd dat ze aan de normen zou voldoen.
En effet, un autre éleveur de la région verviétoise a dû également, suite à des demandes de mises aux normes de l'AFSCA, arrêter sa production. Il s'agit du "Berger des Aris".

We stellen echter vast dat de doelstelling absoluut niet wordt gehaald in de streek rond La Louvière, waar de lijn Binche - Louvain-la-Neuve voortaan de lijn Binche-Turnhout wordt.
Pourtant, force est de constater que l'objectif est largement manqué dans la région du Centre dont la ligne Binche - Louvain-la-Neuve est appelée à se muer en Binche - Turnhout.

aan de minister van Mobiliteit, belast met Belgocontrol en de Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Nieuwe uuregeling - Lijn Binche - Louvain-La-Neuve - Afschaffing - Eventuele aanpassingen - Algemeen aanbod van treinen naar Brussel en de streek rond La Louvière - Verbetering Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen reizigersvervoer vervoer per spoor
à la ministre de la Mobilité, chargée de Belgocontrol et de la Société nationale des chemins de fer belges Société nationale des chemins de fers belges (SNCB) - Nouveaux horaires - Ligne Binche - Louvain-la-Neuve - Suppression - Aménagements éventuels - Offre globale de trains vers Bruxelles en région du Centre - Amélioration Société nationale des chemins de fer belges transport de voyageurs transport ferroviaire

Enerzijds wil de Gemeenschap uitdrukkelijk steun verlenen aan totstandkoming van een Congolese rechtsstaat met het oog op duurzame ontwikkeling, stabiliteit en vrede voor het land en voor de streek rond de Grote Meren.
D'une part, la Communauté veut soutenir fermement la création d'un État de droit congolais dans une optique de développement durable, de stabilité et de paix pour le pays et la région des Grands Lacs.

In bepaalde streken van Wallonië met een verouderde industrie of in bijvoorbeeld de streek rond Antwerpen, waar een sterke concentratie is van petrochemische bedrijven, is de invloed hiervan op de volksgezondheid en dus op de uitgaven in de ziekte- en invaliditeitsverzekering onmiskenbaar aanwezig.
Dans certaines régions de Wallonie, où l'industrie est vieille, ou par exemple dans la région d'Anvers, où il y a une forte concentration d'entreprises pétrochimiques, l'influence de l'environnement sur la santé publique, et partant sur les dépenses en matière d'assurance maladie et invalidité, est indéniable.

Vraag om uitleg van mevrouw Christiane Vienne aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken over «de politieoperaties in de streek rond Doornik in het kader van het geïntegreerde actieplan en het preventieve optreden» (nr. 4-300)
Demande d'explications de Mme Christiane Vienne au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «les opérations de police dans le Tournaisis dans le cadre du plan d'action intégré et les actions liées à la prévention» (nº 4-300)

Mevrouw De Graeve (Vrouwen Overleg Komitee) verklaart dat het VOK in november 2002 aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking heeft gevraagd ervoor te zorgen dat vrouwen kunnen deelnemen aan de onderhandelingen in het kader van de vredesprocessen waarbij België betrokken is, meer bepaald in de streek rond de Grote Meren.
Mme de Graeve (Vrouwen Overleg Komitee) déclare qu'en novembre 2002, le VOK a demandé au secrétaire d'État à la Coopération au développement de faire en sorte que les femmes participent aux négociations dans les processus de paix où la Belgique s'implique, en particulier dans la région des Grands Lacs.