Vertaling van "strijd die arbeiders de voorbije twee eeuwen " (Nederlands → Frans) :

De internationale Dag van de Arbeid herinnert ons aan de strijd die arbeiders de voorbije twee eeuwen hebben moeten leveren om onze hoge sociale normen te kunnen genieten.
La Journée internationale du travail est l'occasion de nous rappeler le combat mené par les travailleurs au cours des deux derniers siècles pour obtenir les normes sociales élevées dont nous bénéficions aujourd'hui.

Op die manier is gewezen op de essentiële rol van arbeid en arbeidskwaliteit in de strijd tegen armoede en voor ontwikkeling: ondanks enige vooruitgang heeft de helft van de werknemers wereldwijd een inkomen van minder dan twee dollar per dag en geniet de helft van de wereldbevolking geen enkele vorm van sociale bescherming[1].
Il a ainsi souligné le rôle essentiel de l'emploi et de la qualité de l'emploi dans l'action contre la pauvreté et pour le développement: malgré certaines avancées, la moitié des travailleurs dans le monde ont un revenu inférieur au seuil de 2 dollars par jour, et la moitié de la population mondiale n’a aucune protection sociale[1].

Ingevolge de twee buitengewone ministerraden van Gembloux en Brussel werden verschillende instrumenten uitgewerkt voor de strijd tegen de sociale fraude, enerzijds, door zwartwerk minder aantrekkelijk te maken en, anderzijds, door de strijd tegen sociale fraude en illegale arbeid in al zijn vormen beter te coördineren.
À la suite des deux Conseils des ministres spéciaux de Gembloux et de Bruxelles, différents outils ont été mis en place afin de lutter contre la fraude sociale en rendant, d'une part, moins attrayant le travail au noir et en accentuant, d'autre part, la coordination de la lutte contre la fraude sociale et le travail illégal sous toutes ses formes.

Ik vermoed dat onze schitterende voorziening met haar ongekende collectie publicaties uit elke hoek van de wereld en het British Empire evenzeer zal worden gekoesterd lang nadat de EU de weg is gegaan van andere eurofederalistische projecten, van Karel de Grote tot de vreselijke politieke nachtmerrries van de voorbije twee eeuwen.
Je suspecte que notre formidable ressource avec sa collection sans précédent de publications issues des quatre coins du monde et de l’empire britannique, au-delà, en fait, sera conservée aussi précieusement, bien après que l’UE connaisse le sort d’autres projets eurofédéralistes, de Charlemagne aux affreux cauchemars politiques de ces deux derniers siècles.

Hierbij werd de voorbije twee jaren een deel van de winst van de Nationale Loterij toegewezen aan de strijd tegen de besmetting van aids, met in voorkomend geval de volgende bedragen: - 991 574,10 euro met toepassing van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2001 van de Nationale Loterij (Belgisch Staatsblad van 15 augustus 2001). - 3 222 615,82 euro met toepassing van het koninklijk besluit van 26 april 2002 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij (dit besluit verschijnt binnenkort in het Belgisch Staatsblad).
Ces deux dernières années, une partie du bénéfice de la Loterie nationale a effectivement été affectée à la lutte contre la contamination du sida et ce, à concurrence des montants suivants: - 991 574,10 euros en application de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2001 de la Loterie nationale (Moniteur belge du 15 août 2001); - 3 222 615,82 euros en application de l'arrêté royal du 26 avril 2002 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2002 de la Loterie nationale (cet arrêté paraîtra prochainement au Moniteur belge).

Door het afsluiten van dit samenwerkingsprotocol zijn de twee inspectiediensten, te weten de Sociale Inspectie van de FOD Sociale Zekerheid en het Toezicht op de sociale wetten van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, in de meeste gerechtelijke arrondissementen bevoorrechte gesprekspartners geworden in de strijd tegen de mensenhandel.
Par la conclusion de ce protocole de coopération, les deux services d'inspection que sont: l'Inspection sociale du SPF Sécurité sociale et le Contrôle des lois sociales du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, sont devenus dans la plupart des arrondissements judiciaires des interlocuteurs privilégiés dans la lutte contre la traite des êtres humains.

Wegens die laatste twee facetten van hun functie zijn de geneesheren-arbeidsinspecteurs ingeschreven bij de raad van de Orde der geneesheren; d) adviesopdrachten in verband met de toepassing van bijzondere punten van het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming (vergunning voor het gebruik van gevaarlijke stoffen, verwijdering van asbest, strijd tegen het lawaai, ioniserende straling); e) deelnemingsopdrachten uitgevoerd in de hoedanigheid van deskundige of van technisch raadgever ter vertegenwoordiging van de Administratie van de arbeidshygiëne en -geneeskunde bij werkzaamheden van internationale of nationale instellingen die bevoegd zijn inzake arbeids- of openbare hygiëne of inzake veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen.
Les médecins-inspecteurs du travail sont, en raison de ces deux derniers aspects de leurs fonctions, inscrits au conseil de l'Ordre des médecins; d) des missions d'avis en rapport avec l'application de points particuliers du Règlement général pour la protection du travail (autorisation de mise en oeuvre de substances dangereuses, enlèvement de l'asbeste, lutte contre le bruit, radiations ionisantes, et cetera); e) des missions de participation exercées en qualité d'experts ou de conseillers techniques, représentant l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travail, aux travaux d'organismes internationaux ou nationaux compétents en matière d'hygiène publique ou du travail ou de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail.