Vertaling van "strikt beleid gevoerd " (Nederlands → Frans) :

4. Binnen het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen (DG EPI) wordt een strikt beleid gevoerd rond absenteïsme.
4. Au sein de la direction générale des Établissements pénitentiaires (DG EPI), une politique stricte est menée en matière d'absentéisme.

4. Er wordt een strikt beleid gevoerd waarbij de toegang tot de bedrijfskritische informatie afgeschermd wordt voor externe netwerken.
4. Une politique stricte est menée afin de bloquer l’accès aux informations sensibles par rapport à l’entreprise pour les réseaux externes.

De regering herinnert eraan dat de minister van Justitie van bij het begin van de regeerperiode een beleid heeft gevoerd inzake sensibilisatie, opleiding van de magistraten, reorganisatie van de werkmethoden in het kader van een strikt budgettair beheer.
Le Gouvernement rappelle que la ministre de la Justice mène, depuis le début de la législature, une politique de sensibilisation, de formation des magistrats, de réorganisation des méthodes de travail dans le cadre d'une rigueur budgétaire.

De afgelopen jaren werden verschillende fundamentele wijzigingen aangebracht in het voorheen gevoerde beleid : weghalen van de binnenomheiningen, afschaffen van de fankaart, een strikt verbaliserings- en sanctiebeleid ten aanzien van onruststokers, het fairplaykrediet en de startbaners die de clubs krijgen, de strijd tegen het racisme, etc. Het aantal toeschouwers is toegenomen en families komen terug naar het stadion, terwijl de inzet van politie de laatste seizoenen stelselmatig is gedaald.
Au cours des années écoulées, plusieurs modifications fondamentales ont été apportées à la politique menée antérieurement: l'enlèvement des clôtures intérieures, la suppression de la carte de supporter, une politique stricte en matière de verbalisation et de sanction à l'égard des fauteurs de troubles, le « crédit fair-play » et les travailleurs bénéficiant d'une convention de premier emploi accordés aux clubs, la lutte contre le racisme, etc. Le nombre de spectateurs a augmenté et les familles ont retrouvé le chemin du stade, alors que l'engagement des services de police a été systématiquement réduit au cours des dernières saisons.

Strikt genomen streeft het beleid dat gevoerd wordt op het vlak van Justitie, niet de ontwikkelingssamenwerking met een Noord-Zuiddimensie na.
La politique menée dans le domaine de la Justice ne poursuit pas, à proprement parler, d'objectif de coopération au développement ayant une dimension Nord-Sud.

Bij het opstellen van de begroting is een zeer strikt beleid gevoerd met betrekking tot Afdeling IV. Het Parlement wil het uitgavenplafond daarvan verhogen door maximaal gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument.
L’élaboration du budget s’est basée sur une politique très stricte concernant la section IV, dont le Parlement souhaite élever le plafond des dépenses en faisant usage au maximum de l’instrument de flexibilité.

Het is ook noodzakelijk dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie in alle akkoorden, zowel inzake handel met, ontwikkeling van en steun aan de ontwikkelingslanden, de strikte naleving eisen van de mensenrechten, met name inzake de waardigheid en de rechten van vrouwen en kinderen, en dat zij als absolute voorwaarde voor de ondertekening van deze akkoorden eisen dat een vrouwvriendelijk en op gelijkheid gebaseerd beleid gevoerd wordt.
Il est aussi nécessaire que le Parlement européen, le Conseil et la Commisison dans tous les accords, de type commercial, de coopération ou d'aide aux pays en voie de développement, exigent un respect strict des droits de l'homme, en particulier de la dignité et des droits des femmes et des enfants et qu'ils demandent clairement la mise en œuvre de politiques de parité et de respect de la dimension de genre, en tant que condition préliminaire à la signature de ces accords.

gevallen of sectoriële wetgeving waarbij de Commissie geen strikt beleid heeft gevoerd ten opzichte van lidstaten die stelselmatig of incidenteel in strijd met het Gemeenschapsrecht hebben gehandeld,
les cas où les textes législatifs sectoriels pour lesquels la Commission n'a pas poursuivi de politique rigoureuse à l'égard des États membres qui ont soit systématiquement, soit occasionnellement enfreint la législation communautaire,

Overwegende dat in de Lid-Staten momenteel inzake bestrijding en preventie van mond - en klauwzeer een uiteenlopend beleid wordt gevoerd ; dat er zorg voor moet worden gedragen dat tot het tijdstip waarop geharmoniseerde maatregelen ter bestrijding van mond - en klauwzeer ten uitvoer worden gelegd , aan alle Lid-Staten , ongeacht het gevoerde gezondheidsbeleid , passende en strikt noodzakelijke garanties worden geboden ;
considérant que les États membres appliquent actuellement des politiques différentes en matière de contrôle et de prévention de la fièvre aphteuse; qu'il importe d'assurer à l'ensemble de ces États, quelle que soit la politique sanitaire pratiquée, les garanties appropriées et strictement nécessaires, aussi longtemps que des mesures harmonisées de lutte contre la fièvre aphteuse ne seront pas mises en œuvre;