Traduction de «zeer strikt beleid gevoerd » (Néerlandais → Français) :

4. Binnen het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen (DG EPI) wordt een strikt beleid gevoerd rond absenteïsme.
4. Au sein de la direction générale des Établissements pénitentiaires (DG EPI), une politique stricte est menée en matière d'absentéisme.

De voordelen op lange termijn kunnen echter zeer groot zijn, mits adequaat beleid gevoerd wordt".
Toutefois, les bénéfices sur le long terme peuvent être très importants si des politiques appropriées sont mises en place".

4. Er wordt een strikt beleid gevoerd waarbij de toegang tot de bedrijfskritische informatie afgeschermd wordt voor externe netwerken.
4. Une politique stricte est menée afin de bloquer l’accès aux informations sensibles par rapport à l’entreprise pour les réseaux externes.

Wat de persoonlijke gegevens van die gebruikers betreft voert Google echter een zeer strikt beleid : het verzoek dient altijd uit te gaan van een gerechtelijke instantie en Google behoudt het recht elk geval te beoordelen om het verzoek desgevallend voor de rechtbank te weigeren.
Par contre, en ce qui concerne les données personnelles de ces utilisateurs, Google adopte une politique très stricte en ce sens que la requête doit toujours émaner d'une autorité judiciaire et qu'en tout état de cause Google conserve un pouvoir d'appréciation au cas par cas pour contester en justice ladite requête.

De Amerikaanse concurrenten hebben daarentegen voortdurend kunnen steunen op een zeer grote institutionele markt en een strikt preferentieel beleid om voor ruimtevluchten in opdracht van de overheid uitsluitend gebruik te maken van Amerikaanse draagraketten.
Les concurrents américains, en revanche, ont été constamment soutenus par un marché institutionnel très important et une politique de préférence systématique consistant à réaliser les missions gouvernementales uniquement à l'aide des lanceurs américains.

Anderzijds zijn de termijnen die worden opgedrongen door de WHO zeer strikt en een nieuw beleid moet van toepassing zijn op 1 januari 1999.
D'autre part, les délais imposés par l'OMC sont très stricts et un nouveau régime doit être mis en application au 1 janvier 1999.

Ook in Frankrijk wordt een zeer actief strafrechtelijk beleid gevoerd waardoor daders en medeplichtigen van genitale verminking effectief zware straffen krijgen.
La France aussi mène une politique pénale très active en la matière; les auteurs de mutilations génitales et leurs complices y sont effectivement condamnés à de lourdes peines.

Zowel de regering-Cardoso als de regering-Lula hebben een zeer strak macro-economisch beleid gevoerd.
Tant le gouvernement Cardoso que le gouvernement Lula ont mené une politique macroéconomique très rigoureuse.

Bij het opstellen van de begroting is een zeer strikt beleid gevoerd met betrekking tot Afdeling IV. Het Parlement wil het uitgavenplafond daarvan verhogen door maximaal gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument.
L’élaboration du budget s’est basée sur une politique très stricte concernant la section IV, dont le Parlement souhaite élever le plafond des dépenses en faisant usage au maximum de l’instrument de flexibilité.

5. a) Hoe wordt de effectiviteit van het beleid dat nu gevoerd wordt ten aanzien van Midden- en Oost-Europese migranten vanuit de federale regering opgevolgd? b) Welke indicatoren worden hiervoor gebruikt, en hoe gaat men om met het feit dat er zeer weinig van deze migranten officieel geregistreerd zijn?
5. a) Comment le gouvernement fédéral contrôle-t-il l'efficacité de la politique actuelle à l'égard des immigrés provenant d'Europe centrale et de l'Est? b) Quels indicateurs sont utilisés à cet effet et qu'inspire aux responsables le très faible nombre de ces immigrés officiellement enregistrés?