Traduction de «strikte wettekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wettekst
texte légal

wettekst [ vormgeving van de wet ]
rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]

juridische text | wettekst
texte juridique

strikte uitlegging
interprétation stricte

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

strikt maximum
limite impérative

EG-strikt geheim
CE-très secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetten maken immers deel uit van een ruimer regelgevend proces dat maakt dat, wil een evaluatie efficiënt verlopen, deze niet beperkt kan blijven tot de strikte wettekst, maar er tevens rekening moet worden gehouden met de uitvoeringspraktijk, zoals die wordt geregeld in uitvoeringsbesluiten en met de interpretatie ervan, zoals die uit de rechtspraak valt af te leiden.
Les lois font en effet partie d'un processus d'ordonnancement juridique plus vaste qui fait que, si l'on veut qu'une évaluation soit efficace, on ne peut en aucun cas la limiter au texte de loi au sens strict, mais il faut prendre aussi en considération le mode d'exécution, tel qu'il est réglé dans des arrêtés d'exécution, ainsi que leur interprétation, telle qu'elle ressort de la jurisprudence.

De indieners stellen daarom voor om deze passage te wijzigen. Deze wijziging brengt de bestaande wettekst opnieuw in lijn met een strikte naleving van het principe van scheiding tussen onderzoek en beslissing.
Les auteurs du présent amendement proposent dès lors de modifier ce passage en le rendant à nouveau conforme à une stricte application du principe de séparation entre l'enquête et la décision.

Zij geeft inderdaad aanleiding tot verwarring over de herkomst van het wild. Ik sluit me aan bij mijn collega de heer Ford als ik zeg dat verduidelijkingen in een wettekst altijd welkom zijn, en ik denk in ieder geval dat een zeer strikte afbakening van het kader uiterst belangrijk is.
Et je pense que, dans un texte législatif, pour répondre à mon collègue M. Ford, toute précision est toujours utile et, en tous les cas, je pense que définir le cadre de façon très stricte est extrêmement important.

Op gevaar af de inhoud van de wettekst uit te hollen, is het nodig eventuele afwijkingen strikt te beperken.
Il est nécessaire de limiter strictement d'éventuelles dérogations, sous peine de vider le texte légal de son contenu.

1. Bent u de mening toegedaan dat de wettekst strikt dient geïnterpreteerd te worden («dura lex sed lex») waardoor niet kan uitgebreid worden naar toestanden die weliswaar gelijkaardig zijn, maar waarvoor de wet geen belasting heeft bepaald?
1. Estimez-vous que le texte de la loi doit être interprété stricto sensu («dura lex sed lex») de sorte que son champ d'application ne peut être étendu à des situations qui sont certes analogues, mais pour lesquelles la loi n'a pas fixé d'impôt?

In dat geval wordt er maar zelden een boete opgelegd, maar met strikte toepassing van de huidige wettekst moet er een boete van 300% worden betaald.
Ces cas d'application sont rares mais, si l'on suit le texte actuel de la loi, l'amende de 300% est due.

Als een of ander lid van onze fractie zich bij de stemming onthoudt, dan is dat enkel om te onderstrepen dat de term adoptie in deze wettekst in zijn algemene, en niet in zijn strikt juridische betekenis wordt gebruikt.
Si l'un ou l'autre membre de mon groupe s'abstient lors du vote, c'est pour souligner que, dans cette proposition de loi, le terme adoption est bien pris dans son sens général et non dans un sens juridique classique.