Vertaling van "stroomversnelling geraakte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

explosie of vuur | geraakt door vallende | aarde | geraakt door vallende | boom | geraakt door vallende | gesteente
Explosion ou incendie Heurt par chute de:arbre | roches | terre |

geraakt, getroffen door | staaf | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | stomp voorwerp | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | wapenstok | tijdens wettelijke interventie |
Blessure, coup par:bâton | matraque | objet contondant | au cours d'une intervention légale

beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
friche industrielle | site industriel désaffecté

terugschrijdende erosie | terugschrijdende stroomversnellings-erosie
action de cataracte

stroomversnelling
rapides

geraakte kant van het geteste voertuig | raken
côté heurté du véhicule d'essai

geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau motorisé blessé

geraakt door door motor aangedreven sneeuwvoertuig
heurté par un véhicule à neige motorisé

geraakt door boot of deel ervan na val uit boot, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
percuté par un bateau ou une partie de celui-ci après une chute d'un bateau, passager d'un petit bateau motorisé blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De probleemstelling rond de registratie en identificatie van gameetdonoren is recentelijk in een stroomversnelling geraakt.
Le problème de l'enregistrement et de l'identification des donneurs de gamètes a pris ces derniers temps un tour plus urgent.

De problematiek van de voorwaardelijke invrijheidstelling is met de affaire Dutroux in een stroomversnelling geraakt.
L'affaire Dutroux a accéléré l'examen de la problématique de la libération conditionnelle.

Het debat over de verdere versterking van het economisch bestuur is sinds mei 2010 in een stroomversnelling geraakt. De Commissie kwam toen met een strategie voor de versterking van het economisch bestuur in Europa (MEMO/10/204).
Les discussions sur la manière de renforcer encore la gouvernance économique se sont accélérées en mai 2010, date à laquelle la Commission a proposé une stratégie pour renforcer la gouvernance économique en Europe (MEMO/10/204).

4. De Raad is verheugd dat de voorbereiding van de missie EUTM Mali, die tot taak heeft de Malinese strijdkrachten opleiding en advies te verstrekken, in een stroomversnelling is geraakt; hierdoor zal een bijdrage kunnen worden geleverd tot het versterken van het civiel gezag en het eerbiedigen van de mensenrechten.
4. Le Conseil salue l'accélération de la préparation de la mission EUTM Mali de formation et de conseil aux Forces armées maliennes qui permettra de contribuer au renforcement de l'autorité civile et au respect des droits de l'homme.

De toestand van de biodiversiteit is een maatstaf voor de gezondheidstoestand van onze aarde, voor de gezondheidstoestand van ons ontwikkelingssysteem, en de crisis is in een stroomversnelling geraakt.
L’état de la biodiversité est le thermomètre de l’état de santé de la planète, de l’état de santé de notre système de développement, et le phénomène de crise s’accélère.

In deze vijf jaren hebben zich dus uitzonderlijke veranderingen voltrokken. Onze geschiedenis is in een stroomversnelling geraakt.
Des changements hors du commun ont donc eu lieu au cours de ces cinq années: notre histoire a subi une forte accélération.

De uitwerking van een taalkader voor NIRAS is in een stroomversnelling geraakt met de beslissing van de Ministerraad van 27 september 2002 dat zo spoedig mogelijk een taalkader moet opgericht worden bij NIRAS, overeenkomstig artikel 43 van de wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken.
L'élaboration d'un cadre linguistique pour l'ONDRAF s'est accélérée avec la décision du Conseil des ministres du 27 septembre 2002 selon laquelle un cadre linguistique doit être instauré à l'ONDRAF dans les meilleurs délais, conformément à l'article 43 des lois du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative.

Het Europese integratieproces en de uitbreiding van de Unie zijn sinds de val van het IJzeren Gordijn in een stroomversnelling geraakt.
Le processus de l'intégration européenne, ainsi que celui de l'élargissement, ont connu une accélération impressionnante depuis la chute du rideau de fer.

Het Vlaams Blok vraagt reeds lang de oprichting van een federaal parket en er was een rapport van de commissie-Dutroux en van de Bendecommissie in de Kamer en een rapport over de georganiseerde misdaad in de Senaat nodig vooraleer dit dossier eindelijk in een stroomversnelling geraakte.
Le Vlaams Blok réclame depuis longtemps la création d'un parquet fédéral mais il aura fallu les rapports de la commission Dutroux et de celle des tueries du Brabant wallon à la Chambre et le rapport du Sénat sur la criminalité organisée pour qu'on accélère le traitement de ce dossier.

Het ABX-dossier is in een stroomversnelling geraakt. De gedelegeerd bestuurder van de NMBS, de heer Schouppe, kwam met een plan voor de dag om verschillende ABX-participaties onder te brengen onder één holding met eigen bestuursorganen.
L'administrateur délégué de la SNCB, M. Schouppe, a présenté un plan visant à rassembler les différentes participations d'ABX dans une holding disposant de ses propres organes de gestion.