Traduction de «studie werd toevertrouwd » (Néerlandais → Français) :

3. a) De studie werd intussen afgerond. b) Het technische deel van dit dossier werd toevertrouwd aan een deskundige die vroeger aan het hoofd stond van het project-Phenix en die de FOD heeft verlaten.
3. a) L'étude a entre-temps été finalisée. b) La partie technique de ce dossier a été confiée à un expert qui était auparavant à la tête du projet Phenix et qui a quitté le SPF.

Voorafgaand aan een wijziging van de betrokken reglementeringen om aan alle gedetineerden en geïnterneerden in de gevangenissen toe te laten toegang te hebben tot de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tijdens hun verblijf in een gevangenis, werd een wetenschappelijke studie toevertrouwd aan het Federaal Kenniscentrum voor gezondheidszorg (KCE), in samenwerking met de FOD Justitie, de FOD Volksgezondheid en het RIZIV.
Préalablement à une adaptation des réglementations concernées en vue de permettre à tous les détenus et les internés au sein des prisons d'avoir accès à l'assurance obligatoire soins de santé lors de leur séjour en prison, une étude scientifique a été confiée au Centre Fédéral d'expertise des soins de santé (KCE), en collaboration avec le SPF Justice, le SPF Santé publique et l'INAMI.

Overwegende dat wat de globale langetermijnvisie op het steengroevegebied betreft, in een streven naar een zuinig beheer van de rijkdommen van de ondergrond en naar een duurzame ontwikkeling, het Operationele Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting, Patrimonium en Energie van het Waalse Gewest het « Laboratoire d'analyses litho-et zoostratigraphiques » van de afdeling van de universiteit van Luik de opdracht heeft toevertrouwd een inventaris op te maken van de bestaande ontginningssites en de nieuwe potentiële afzettingen te identificeren en tegelijk de behoeften vast te leggen; dat deze opdracht die leidde tot de studie met als titel « Inventaire des ressources du sous-sol et perspectives des besoins à terme des industries extractives de Wallonie » verliep tussen 1995 en 2001; dat deze studie in 2010 werd bijgewerkt;
Considérant qu'en ce qui concerne la vision globale et à long terme du bassin carrier, dans un souci de gestion parcimonieuse des ressources du sous-sol et de développement durable, la Direction générale opérationnelle Aménagement du Territoire, Logement, Patrimoine et Energie de la Région wallonne a confié au Laboratoire d'analyses litho-et zoostratigraphiques du département de l'université de Liège la mission de réaliser un inventaire des sites d'extraction existants et d'identifier les nouveaux gisements potentiels tout en établissant les besoins; que cette mission qui a abouti à l'étude intitulée « Inventaire des ressources du sous-sol et perspectives des besoins à terme des industries extractives de Wallonie » s'est déroulée entre 1995 et 2001; que cette étude a fait l'objet d'une actualisation en 2010;

a) De beslissing van de bevoegde vergadering van de bouwheer waarbij de studie van het voorontwerp aan een ontwerper werd toevertrouwd.
a) La délibération de l'organe compétent du maître de l'ouvrage de confier l'étude à un auteur de projet.

Deze studie werd toevertrouwd aan de ULB, meer bepaald aan de GERME, een onderzoeksgroep gericht op etnische relaties, migratie en gelijkheid.
Cette étude a été confiée à l'ULB, plus précisément au GERME, un groupe de recherche sur les relations ethniques, les migrations et l'égalité.

Die studie die gezamelijk wordt gefinancierd door de Europese Unie en de CCFE, werd toevertrouwd aan het consortium Inrets/Intraplan; die studie werd zopas beëindigd en de resultaten ervan zijn beschikbaar.
Cette étude co-financée par l'Union européenne et la CCFE a été confiée au consortium Inrets/Intraplan; elle vient de se terminer et les résultats sont disponibles.

1. De studie ter evaluatie van de federale beleidsmaatregelen uit het Nationaal Klimaatplan werd toevertrouwd aan de studiebureaus VITO, coördinator van de studie, en ECONOTEC. 2. Er zal overleg met de gewesten komen om de aangewende methodes en geboden resultaten ten aanzien van hun eigen boekhouding inzake het terugdringen van de broeikasgasuitstoot zo goed mogelijk op elkaar af te stemmen, en dit wanneer de beleidsmaatregelen in kwestie elkaar geheel of gedeeltelijk overlappen.
1. L'étude sur l'évaluation des politiques et mesures fédérales du Plan National Climat a été confiée aux bureaux d'étude VITO, coordinateur de l'étude, et ECONOTEC. 2. Les Régions seront consultées afin d'harmoniser au mieux les méthodologies et résultats proposés par rapport à leur propre comptabilité en matière de réduction des émissions de GES et ce, lorsque les politiques et mesures concernées se recouvrent pour tout ou partie.

In antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag heb ik de eer u mee te delen dat er bij de Rijksdienst voor pensioenen sinds 1992 één studie werd toevertrouwd aan een instelling buiten haar bestuur.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de vous communiquer que depuis 1992 l'Office national des pensions a confié une étude à une institution hors de son administration.

Het beheercomité van de rijksdienst had aan de administrateur-generaal de toelating gegeven om deze studie uit te voeren en zij werd toevertrouwd aan het Vlerick-instituut.
Le comité de gestion de l'office avait donné la permission à l'administrateur général de l'office de réaliser cette étude qui a été confiée à l'institut Vlerick.

Dat project (waarvan de studie werd toevertrouwd aan het ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, in samenwerking met het ministerie van Ambtenarenzaken en het ministerie van Verkeerswezen en Infrastructuur) kadert in het beleidsplan uitgestippeld te Rio aangaande het afremmen van het verbruik van hout, en wordt eerder ingegeven door een politieke dan door een economische keuze.
Ce projet (dont l'etude est confiée au ministère de la Santé publique et de l'Environnement, en collaboration avec le ministère de la Fonction publique et le ministère des Communications et de l'Infrastructure) s'inscrit dans la stratégie définie à Rio quant au freinage de la consommation de bois, et relève plutôt d'un choix politique qu'économique.