Traduction de «studieobject » (Néerlandais → Français) :

a het opnemen van de dimensie van het cultuur erfgoed in alle onderwijsniveaus, niet noodzakelijk als specifiek studieobject maar als gedegen middel voor toegang tot andere kennisvelden, te vergemakkelijken;
a à faciliter l'insertion de la dimension patrimoniale culturelle à tous les niveaux de l'enseignement, pas nécessairement en tant qu'objet d'étude spécifique, mais comme un moyen propice d'accès à d'autres domaines de connaissance;

Niet de afstand zorgt voor meer legitimiteit; het is integendeel de vertrouwdheid van de analist met zijn studieobject die de meest overtuigende epistemologische geloofsbrieven oplevert (144) .
La distance, en somme, ne procure plus la légitimité; c'est la proximité de l'analyste avec son objet d'étude qui, à l'inverse, fournit les assises épistémologiques les plus solides (144) .

Als patiënt is het belangrijk te weten dat men meer is dan een louter studieobject en alle partijen zijn er van overtuigd dat de actieve participatie van de patiënt een aanzienlijke meerwaarde van de behandeling met zich mee brengt.
En tant que patient, il est important de savoir qu'on est davantage qu'un simple objet d'étude; toutes les parties sont d'ailleurs convaincues que la participation active du patient apporte une plus-value considérable au traitement.

Volgens mevrouw Zrihen zijn de voorliggende voorstellen een reflectie van de evolutie van de gebruiker van medische zorg van studieobject naar patiënt.
Selon Mme Zrihen, les propositions à l'examen sont le reflet de l'évolution qu'a connue l'usager des services de santé, passé du statut d'objet d'étude à celui de patient.

Het nut van de wetsevaluatie moet ons inziens minder worden beoordeeld aan de hand van de interne juistheid dan aan de mogelijkheid dat het « studieobject » zich de besluiten ervan toe-eigent.
Par ailleurs, l'utilité d'une évaluation s'apprécie, à notre estime, moins en fonction de sa justesse interne qu'en regard de la réappropriation possible de ses conclusions par son « objet d'étude ».

Het is dus zaak om nu eindelijk eens het strategische belang van de media in te zien. We moeten Europa als een studieobject op de curricula van scholen, universiteiten en opleidingscentra plaatsen. We moeten via de media uitleggen wat onze instellingen doen. En we moeten het werk van de informatiebureaus van de Commissie en het Parlement serieuzer nemen. Van belang is verder dat we het grondwettelijk project voor een hernieuwde vormgeving van Europa niet laten schieten. Zonder een werkelijke institutionele hervorming en zonder een doeltreffend informatiebeleid zal Europa een reus op lemen voeten blijven.
Il est donc urgent que nous comprenions l’importance stratégique des mass médias en général; il est urgent que nous intégrions l’Europe au programme dans les écoles, les universités et les centres de formation; il est urgent que nous fassions la publicité de nos institutions dans les médias; il est urgent que nous prenions plus au sérieux le travail effectué par les bureaux d’information de la Commission et du Parlement dans les États membres; et il est essentiel que nous n’oublions pas le projet constitutionnel de refonte de l’Europe: sans une sérieuse réforme institutionnelle et sans une politique d’information efficace, l’Europe sera un géant aux pieds de plomb.

Anderzijds vormt dit gebied, dank zij de grote hoeveelheid gegevens die er door veldonderzoek reeds werd verzameld omtrent de aard en graad van contaminatie, een ideaal studieobject om de mogelijkheden en beperkingen te evalueren van het opsporen en inventariseren van radioactief besmette sites, met behulp van gevoelige meetapparatuur aan boord van een helikopter.
D'autre part, en raison de la quantité importante de données relatives à la nature et au degré de contamination qui ont déjà été rassemblées dans le cadre d'études sur le terrain, cette zone constitue l'objet idéal d'une étude destinée à évaluer, à l'aide d'un hélicoptère équipé d'un appareil de mesure sensible, les limitations et les possibilités de détecter et d'inventorier les sites présentant une contamination radioactive.