Vertaling van "studiereis naar parijs " (Nederlands → Frans) :

Zoals de studiereis naar Parijs heeft aangetoond, stellen sommige parketmagistraten zich zeer lankmoedig op ten aanzien van de verdachten, terwijl anderen veeleer een repressieve aanpak voorstaan en voor zwaardere misdrijven toch de procedure van de onmiddellijke verschijning zullen willen toepassen.
Comme l'a démontré le voyage d'études à Paris, certains magistrats du parquet se montrent très indulgents envers les inculpés tandis que d'autres préconiseront plutôt une approche répressive et seront enclins à appliquer la procédure de comparution immédiate à des délits plus graves.

Hoorzittingen en studiereis naar Parijs
Auditions et voyage d'études à Paris

Na een eerste gedachtewisseling op 29 februari heeft de commissie met 6 stemmen tegen 4, bij 1 onthouding beslist om op 9 maart een studiereis naar Parijs te ondernemen en om op 14 maart hoorzittingen te houden, met dien verstande dat het onderzoek van de twee wetsontwerpen hierdoor niet mocht worden opgehouden.
Après un premier échange de vues le 29 février, la commission a décidé, par 6 voix contre 4 et 1 abstention, d'entreprendre un voyage d'étude à Paris le 9 mars, et d'organiser des auditions le 14 mars, étant entendu que cette décision ne pouvait pas retarder l'examen des deux projets de loi.

Op negen maart werd een studiereis naar Parijs ingericht en op veertien maart werden in de Senaat hoorzittingen gehouden.
Le 9 mars, un voyage d’études à Paris fut organisé et le 14 mars, le Sénat a procédé à des auditions.

Van 17 november tot 20 november 2008 : studiereis van een delegatie van de commissie voor de Binnenlandse Zaken, Algemene Zaken en Openbaar Ambt naar Parijs.
Du 17 novembre au 20 novembre 2008 : voyage d'études d'une délégation de la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique à Paris.