Vertaling van "studies en brugpensioenen de jongste decennia sterk " (Nederlands → Frans) :

Wel is het zo dat de activiteitsgraad bij mannen, ten gevolge van langere studies en brugpensioenen de jongste decennia sterk achteruit is gegaan, maar dit werd volledig gecompenseerd door de vrouwen die in grote getalle op de arbeidsmarkt zijn gekomen.
Il est vrai que le taux d'activité des hommes a fortement reculé dans les dernières décennies de par l'allongement de la durée des études et de la multiplication des prépensions, mais ce phénomène a été compensé entièrement par le grand afflux de femmes sur le marché du travail.

Geen van beide modellen zijn immers ooit uitgevoerd zoals deze geleerden ze hebben opgevat en bovendien is de sociale zekerheid de jongste decennia sterk geëvolueerd.
Aucun des deux modèles n'a été mis en pratique tel que ces maîtres l'avaient conçu; en outre, la sécurité sociale a nettement évolué des dernières décennies.

Op die manier neemt de gemiddelde concentratie in een woning of gebouw de jongste decennia sterk toe.
De cette manière, la concentration moyenne dans un bâtiment ou une habitation a fortement augmenté ces dernières décennies.

Op lange termijn moet wel het debat worden gevoerd over de toekomst van de pensioenen van de lokale besturen vermits de verhouding tussen contractueel en statutair personeel sterk gewijzigd is de jongste decennia.
À long terme, il faudra toutefois engager le débat sur l'avenir des pensions des administrations locales, étant donné que le rapport de proportionnalité entre le personnel contractuel et le personnel statutaire a fortement changé ces dernières décennies.

De jongste decennia is het vervoersvolume sterk gegroeid door de globalisering en de uitbreiding van de EU, wat tot verkeerscongestie en een toenemende druk op het milieu en de veiligheid heeft geleid.
La mondialisation et l'élargissement de l'UE ont entraîné une croissance importante du volume des activités de transport au cours des dernières décennies, engendrant des problèmes d'encombrement et de pression accrue sur l'environnement et la sécurité.

Gelet op de sterke groei van de vervoersemissies tijdens de jongste twee decennia, zou de uitstoot daarmee nog steeds 8% hoger liggen dan in 1990.
Compte tenu de la hausse notable des émissions dues aux transports ces vingt dernières années, le niveau obtenu serait encore supérieur de 8 % aux chiffres de 1990.

Het verschil tussen het Vlaamse Gewest en de twee andere gewesten is de jongste decennia steeds groter geworden. Europese vergelijkende studies tonen aan dat Spanje, Italië en België worden gekenmerkt door een significant negatief verband tussen inkomen enerzijds en werkloosheid op infranationaal vlak anderzijds.
Des études comparatives européennes démontrent que l'Espagne, l'Italie et la Belgique se distinguent par un rapport négatif significatif entre le revenu d'une part et le taux de chômage infranational de l'autre.

Dat is beduidend meer dan in de Verenigde Staten. Hoewel de techniek er sterk op vooruitgegaan is de voorbije decennia, wijst de TRIE-studie erop dat er nog altijd grote hinderpalen zijn voor orgaantransplantatie, waaronder het gebrek aan donoren.
Si la technique a fait des progrès considérables au cours de ces dernières décennies, l'étude de TRIE remarque que la transplantation d'organes reste confrontée à d'importants obstacles, dont le manque de donneurs.